Inklingo
← Wörterbuch

accidentalmente

ahk-see-den-tal-MEN-tehak.si.ðenˈtal.men.te

“accidentalmente” bedeutet “versehentlich” auf Spanisch (unbeabsichtigt).

versehentlich, aus Versehen

Auch: unbeabsichtigt, zufällig
Ein überraschtes Kind sieht zu, wie ein Glas weißer Milch umkippt und beginnt, auf einen Holztisch zu verschütten, was einen unbeabsichtigten Fehler veranschaulicht.

📝 In Aktion

Ella accidentalmente borró todos los archivos de su computadora.

A2

Sie hat versehentlich alle Dateien auf ihrem Computer gelöscht.

Si tocas este botón accidentalmente, la alarma se disparará.

B1

Wenn du diesen Knopf aus Versehen berührst, geht der Alarm los.

Nos encontramos accidentalmente en el supermercado después de años.

B2

Wir sind uns nach Jahren zufällig im Supermarkt begegnet.

Wortverbindungen

Synonyme

  • sin querer (ohne es zu wollen)
  • por casualidad (zufällig)

Antonyme

  • a propósito (absichtlich)
  • intencionalmente (absichtlich)

Häufige Kollokationen

  • tocar accidentalmente – versehentlich berühren
  • descubrir accidentalmente – zufällig entdecken

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "accidentalmente" übersetzt werden:

aus versehen→unbeabsichtigt→versehentlich→zufällig→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: accidentalmente

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'accidentalmente' korrekt, um eine Handlung ohne Absicht zu beschreiben?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
fácilmenterápidamente
📚 Etymologie▼

Dieses Wort stammt vom Adjektiv 'accidental' kombiniert mit dem gängigen spanischen Suffix '-mente', was 'in der Art und Weise' bedeutet. Die Wurzel geht auf das lateinische Wort *accidens* zurück, was 'ein Ereignis' oder 'etwas, das geschieht' bedeutet.

Erstmals belegt: Medieval Spanish (as a form of adverbial phrase)

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: accidentallyPortuguese: acidentalmente

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wie bilde ich andere spanische Adverbien wie 'accidentalmente'?

Es ist ein sehr einfaches Muster! Man nimmt die weibliche Form jedes Adjektivs (z. B. 'rápida' von 'rápido') und hängt einfach '-mente' an. Zum Beispiel: 'rápida' + '-mente' = 'rápidamente' (schnell).