actuación
“actuación” bedeutet “Aufführung” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Aufführung, Schauspiel
Auch: Show
📝 In Aktion
La actuación de la bailarina fue la mejor parte del festival.
A2Die Aufführung der Tänzerin war der beste Teil des Festivals.
Su actuación en la película le ganó un premio importante.
B1Sein Schauspiel in dem Film brachte ihm einen wichtigen Preis ein.
La crítica dijo que la actuación del coro fue impecable.
B2Die Kritiker meinten, die Darbietung des Chors sei makellos gewesen.
Maßnahme, Intervention
Auch: Verfahren, Verhalten
📝 In Aktion
La rápida actuación policial evitó un accidente grave en la autopista.
B2Die schnelle polizeiliche Maßnahme verhinderte einen schweren Unfall auf der Autobahn.
El plan de actuación de la empresa ante el incendio fue muy eficaz.
B2Der Maßnahmenplan des Unternehmens für den Brand war sehr effektiv.
El juez revisó todas las actuaciones del caso antes de dictar sentencia.
C1Der Richter prüfte alle Verfahrensschritte (oder Maßnahmen) des Falles vor der Urteilsverkündung.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: actuación
Frage 1 von 1
In welchem Satz wird 'actuación' im künstlerischen Sinne verwendet?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Das Wort stammt direkt vom lateinischen *actio*, was „das Tun“ oder „die Handlung“ bedeutet und auf dem Verb *agere* (tun, treiben) basiert. Das spanische Wort behielt diesen Kernsinn des „Tuns“ bei, der sich sowohl zu „Aufführung“ als auch zu „offizielles Handeln“ entwickelt hat.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'actuación' dasselbe wie 'acción'?
Nein, sie sind ähnlich, aber nicht austauschbar. 'Acción' ist ein allgemeines Wort für 'Handlung' oder 'Tat' (wie eine schnelle körperliche Aktion oder eine Aktie). 'Actuación' bezieht sich spezifisch auf die Darbietung eines Künstlers ODER das formelle/berufliche Verhalten oder Verfahren einer Behörde (wie Polizei oder Richter).
Woran erkenne ich, ob sich 'actuación' auf Schauspiel oder offizielle Maßnahme bezieht?
Achten Sie auf die umgebenden Wörter! Wenn Sie Wörter wie 'teatro' (Theater), 'música' (Musik) oder 'artista' (Künstler) sehen, bedeutet es 'Aufführung'. Wenn Sie Wörter wie 'policial' (polizeilich), 'legal' (rechtlich) oder 'juez' (Richter) sehen, bedeutet es 'offizielle Maßnahme' oder 'Verfahren'.