Inklingo
← Wörterbuch

alineación

ah-lee-neh-ah-SYOHNalineaˈθjon

Aufstellung

Auch: Startelf, Kader
Eine Reihe vielfältiger Fußballspieler in passenden Uniformen, die nebeneinander auf einem grünen Feld stehen.

📝 In Aktion

El entrenador aún no ha confirmado la alineación para el partido de mañana.

B1

Der Trainer hat die Aufstellung für das morgige Spiel noch nicht bestätigt.

Hubo cambios de última hora en la alineación titular.

B2

Es gab kurzfristige Änderungen in der Startaufstellung.

La alineación indebida de un jugador causó la descalificación del equipo.

C1

Die unerlaubte Aufstellung eines Spielers führte zur Disqualifikation der Mannschaft.

Wortverbindungen

Synonyme

  • formación (Formation/Aufstellung)
  • plantilla (Mannschaft/Kader)

Häufige Kollokationen

  • alineación titular – Startaufstellung
  • confirmar la alineación – die Aufstellung bestätigen
  • alineación indebida – unerlaubte Aufstellung (Einsatz eines nicht spielberechtigten Spielers)

Ausrichtung

Auch: Geradestellung, Spurhaltung
Eine ordentliche Reihe bunter Holzspielzeugblöcke, perfekt in einer geraden Linie auf einem Holzboden ausgerichtet.

📝 In Aktion

Llevé el coche al taller para una alineación de las ruedas.

B1

Ich habe das Auto zur Achsvermessung in die Werkstatt gebracht.

Mañana habrá una alineación de los planetas visible desde la Tierra.

B2

Morgen wird es eine Planetenkonstellation geben, die von der Erde aus sichtbar ist.

La alineación del texto en este documento es incorrecta.

A2

Die Textausrichtung in diesem Dokument ist falsch.

Wortverbindungen

Synonyme

  • nivelación (Nivellierung/Ebenheit)
  • colocación (Platzierung)

Antonyme

  • desalineación (Fehlausrichtung)

Häufige Kollokationen

  • alineación de las ruedas – Achsvermessung/Spurvermessung
  • alineación de planetas – Planetenkonstellation/Planetenstellung
  • alineación a la izquierda – linksbündige Ausrichtung (beim Tippen)

Ausrichtung

Auch: Zugehörigkeit
SubstantivfC1formal
Eine Gruppe von Menschen, die zusammen im Kreis stehen und alle ein einziges, durchgehendes goldenes Seil halten.

📝 In Aktion

Su alineación con los valores de la empresa fue fundamental para su ascenso.

C1

Seine Übereinstimmung mit den Werten des Unternehmens war grundlegend für seine Beförderung.

El país mantuvo una política de no alineación durante la guerra.

C2

Das Land verfolgte während des Krieges eine Politik der Nichteinmischung.

Es necesaria una mayor alineación entre los departamentos.

B2

Eine stärkere Abstimmung zwischen den Abteilungen ist notwendig.

Wortverbindungen

Synonyme

  • filiación (Zugehörigkeit/Abstammung)
  • vinculación (Verbindung/Beziehung)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • no alineación – Nichteinmischung (politische Neutralität)
  • alineación estratégica – strategische Ausrichtung

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "alineación" übersetzt werden:

geradestellung→spurhaltung→startelf→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: alineación

Frage 1 von 3

Wenn du eine Sportzeitung liest und das Wort 'alineación' siehst, worüber sprechen sie höchstwahrscheinlich?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
alinear(ausrichten / aufreihen) — Verb
alineado(ausgerichtet) — Adjektiv
desalinear(aus der Ausrichtung bringen) — Verb
🎵 Reimwörter▼
canciónatencióneducación
📚 Etymologie▼

Abgeleitet vom Verb 'alinear', das aus der Kombination von 'a-' (zu) und 'línea' (Linie) stammt, ursprünglich aus dem lateinischen Wort 'linea', das einen Faden aus Flachs bedeutete.

Erstmals belegt: 18th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: alignmentFrench: alignement

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist es 'el' oder 'la' alineación?

Es ist 'la'. Fast alle spanischen Wörter, die auf '-ción' enden, sind feminin.

Kann ich 'alineación' für Autoreifen verwenden?

Ja! Es ist der Fachbegriff für Achsvermessung oder Spurvermessung in einer Autowerkstatt.

Was ist der Unterschied zwischen 'alineación' und 'alineamiento'?

Sie sind sehr ähnlich. 'Alineación' wird viel häufiger für Sport und Mechanik verwendet, während 'alineamiento' manchmal in abstrakten oder technischen ideologischen Kontexten bevorzugt wird, obwohl sie oft austauschbar sind.