Inklingo
← Wörterbuch

anónimo

ah-NOH-nee-mohaˈnonimo

anonym

Auch: namenlos, ununterschrieben
Eine Silhouette einer Person, die hinter einer großen weißen Maske steht, in einem einfachen künstlerischen Stil.

📝 In Aktion

El autor del libro es anónimo.

A2

Der Autor des Buches ist anonym.

Recibimos una donación anónima para el hospital.

B1

Wir erhielten eine anonyme Spende für das Krankenhaus.

Prefiero mantenerme anónimo por seguridad.

B2

Ich ziehe es vor, aus Sicherheitsgründen anonym zu bleiben.

Wortverbindungen

Synonyme

  • desconocido (unbekannt)
  • incógnito (inkognito/versteckt)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • fuente anónima – anonyme Quelle
  • donante anónimo – anonymer Spender
  • Sociedad Anónima – Aktiengesellschaft (wörtlich 'anonyme Gesellschaft')

anonymer Brief

Auch: anonyme Notiz
Ein Umschlag mit einem Fragezeichen darauf, der auf einem Holztisch liegt.

📝 In Aktion

La policía analizó el anónimo en busca de huellas.

B2

Die Polizei analysierte den anonymen Brief auf Fingerabdrücke.

Le enviaron un anónimo amenazante.

C1

Sie schickten ihm eine bedrohliche anonyme Notiz.

No deberías creer lo que dice ese anónimo.

B2

Du solltest nicht glauben, was diese anonyme Notiz sagt.

Wortverbindungen

Synonyme

  • pasquín (Pamphlet/ununterschriebenes Flugblatt)

Häufige Kollokationen

  • recibir un anónimo – einen anonymen Brief erhalten
  • escribir un anónimo – eine anonyme Notiz schreiben

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "anónimo" übersetzt werden:

anonym→anonyme notiz→anonymer brief→namenlos→ununterschrieben→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: anónimo

Frage 1 von 3

Wie sagt man 'Eine anonyme Frau' auf Spanisch?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
anonimato(Anonymität) — Substantiv
anónimamente(anonym) — Adverb
anonimizar(anonymisieren) — Verb
🎵 Reimwörter▼
sinónimoantónimohomónimo
📚 Etymologie▼

Vom griechischen Wort 'anōnymos', wobei 'an-' 'ohne' und 'onyma' 'Name' bedeutet. Es kam über das Lateinische ins Spanische.

Erstmals belegt: 16th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: anonymousFrench: anonymeItalian: anonimo

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bedeutet 'anónimo' immer dasselbe wie im Deutschen?

Ja, es ist ein 'echter Kognat'. Es bezieht sich auf Dinge ohne Namen oder Identität, genau wie im Deutschen.

Wird 'anónimo' für das Internet verwendet?

Absolut. Man kann von 'navegación anónima' (anonymes Surfen) oder 'usuarios anónimos' (anonyme Nutzer) sprechen.

Was ist der Plural von anónimo?

Der Plural ist 'anónimos' für maskuline/gemischte Gruppen und 'anónimas' für feminine Gruppen.