Inklingo
← Wörterbuch

apesta

stinkt?riecht übel
Auch:riecht furchtbar

ah-PES-tah

/aˈpesta/
Verb (Conjugation)A2regular ar
neutral
Eine rostige, überlaufende Metallmülltonne steht an einem sonnigen Tag draußen und stößt dicke, wirbelnde grüne Wolken aus, die einen üblen Geruch darstellen.

Wenn etwas apesta, stinkt es buchstäblich oder riecht übel.

apesta(Verb (Conjugation))

A2regular ar

stinkt

?

riecht übel

Auch:

riecht furchtbar

📝 In Aktion

¡Qué asco! El contenedor de reciclaje apesta.

A2

Igitt! Die Recyclingtonne stinkt.

Mi perro se revolcó en el barro y ahora apesta a humedad.

B1

Mein Hund hat sich im Schlamm gewälzt und riecht jetzt modrig (stinkt).

Wortverbindungen

Synonyme

  • oler mal (schlecht riechen)
  • hedor (übler Geruch (Substantiv))

Antonyme

  • oler bien (gut riechen)

Häufige Kollokationen

  • apesta mucho – es stinkt sehr
  • apesta a podrido – es riecht nach Verwesung

💡 Grammatikpunkte

Fokus auf das 'Es'-Subjekt

Wenn man einen schlechten Geruch beschreibt, verwendet man oft 'apesta', da das Subjekt normalerweise ein Objekt oder ein Ort ist (der Müll, der Raum, das Essen), was der 'er/sie/es'-Form entspricht.

⭐ Verwendungstipps

Stärker als 'Oler'

Denken Sie daran, dass 'apestar' viel stärker ist als 'oler mal' (schlecht riechen). Verwenden Sie 'apestar' nur, wenn der Geruch wirklich beleidigend oder überwältigend ist.

Ein trauriger, schlaffer, grauer Ballon liegt auf dem Boden und repräsentiert etwas, das schrecklich oder furchtbar ist.

Im übertragenen Sinne kann apesta bedeuten, dass etwas 'schrottig' oder schrecklich ist.

apesta(Verb (Conjugation))

B2regular ar

ist Müll

?

ist schrecklich, ist furchtbar

Auch:

ist widerlich

?

figurative disapproval

📝 In Aktion

Esa película apesta, no pierdas tu tiempo viéndola.

B2

Dieser Film ist Müll (schrecklich), verschwende deine Zeit nicht damit.

Mi trabajo apesta, el ambiente es muy tóxico.

C1

Mein Job ist furchtbar (ist Müll), die Atmosphäre ist sehr toxisch.

Wortverbindungen

Synonyme

  • ser horrible (schrecklich sein)
  • ser pésimo (mies sein)

Antonyme

  • ser genial (großartig sein)

Redewendungen & Ausdrücke

  • La situación apesta. – Die Situation ist schrecklich/mies.

💡 Grammatikpunkte

Figürliche Verwendung

Diese Bedeutung nutzt die Vorstellung eines schlechten Geruchs, um etwas von geringer Qualität zu beschreiben, meist etwas Nicht-Physisches wie ein Plan, ein Job oder eine Unterhaltung.

❌ Häufige Fehler

Zu formeller Kontext

Fehler: “Verwendung von 'apesta' in einer formellen Geschäftse-Mail, um das Produkt eines Konkurrenten zu beschreiben.”

Korrektur: Diese Verwendung ist für ernste Kontexte zu informell. Verwenden Sie stattdessen 'es de baja calidad' (es ist von geringer Qualität).

⭐ Verwendungstipps

Starke Abneigung ausdrücken

Dies ist eine starke, umgangssprachliche Art auszudrücken, dass man etwas sehr ablehnt. Es ist vergleichbar mit deutschen umgangssprachlichen Ausdrücken wie 'Das ist Mist' oder 'Das ist zum Kotzen'.

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: apesta

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'apesta' in seiner figurativen, informellen Bedeutung?

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

📚 Weitere Ressourcen

Wortfamilie

apeste(übler Geruch (Substantiv)) - Substantiv
apestoso(stinkend) - Adjektiv

Häufig gestellte Fragen

Ist 'apesta' ein unhöfliches Wort?

Wenn es wörtlich verwendet wird (um einen schlechten Geruch zu beschreiben), ist es nur ein starkes beschreibendes Wort. Wenn es im übertragenen Sinne verwendet wird (um zu sagen, dass etwas 'Müll ist'), ist es sehr informell und kann als starke Sprache angesehen werden, daher sollte es am besten für lockere Gespräche mit Freunden reserviert sein.