Wie sagt man "ist widerlich" auf Spanisch
Das spanische Wort für “ist widerlich” ist “apesta” — B2 Niveau.
Beispiele
Esa película apesta, no pierdas tu tiempo viéndola.
Dieser Film ist Müll (schrecklich), verschwende deine Zeit nicht damit.
Mi trabajo apesta, el ambiente es muy tóxico.
Mein Job ist furchtbar (ist Müll), die Atmosphäre ist sehr toxisch.
Figürliche Verwendung
Diese Bedeutung nutzt die Vorstellung eines schlechten Geruchs, um etwas von geringer Qualität zu beschreiben, meist etwas Nicht-Physisches wie ein Plan, ein Job oder eine Unterhaltung.
Zu formeller Kontext
Fehler: “Verwendung von 'apesta' in einer formellen Geschäftse-Mail, um das Produkt eines Konkurrenten zu beschreiben.”
Korrektur: Diese Verwendung ist für ernste Kontexte zu informell. Verwenden Sie stattdessen 'es de baja calidad' (es ist von geringer Qualität).
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.