Inklingo
← Wörterbuch

bribón

bree-BOHNbɾiˈβon

“bribón” bedeutet “Bengel” auf Spanisch (spielerischer oder leicht negativer Begriff für eine unartige Person).

Bengel

Auch: Schurke, Lausbub
SubstantivmB2informal
Spain
Ein verschmitzter kleiner Junge mit einem schelmischen Grinsen, der heimlich eine Keksdose hinter seinem Rücken versteckt.

📝 In Aktion

¡Vuelve aquí, pequeño bribón!

A2

Komm zurück, du kleiner Bengel!

Ese bribón me vendió un reloj que no funciona.

B1

Dieser Schurke hat mir eine Uhr verkauft, die nicht funktioniert.

Es un bribón muy simpático y siempre se sale con la suya.

B2

Er ist ein sehr sympathischer Gauner und bekommt immer seinen Willen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • pícaro (gerissene/schelmische Person)
  • pillo (frecher Bengel)
  • granuja (Gauner)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • un pequeño bribón – ein kleiner Bengel
  • viejo bribón – alter Schurke
  • hecho un bribón – sich wie ein Gauner benehmen

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "bribón" übersetzt werden:

lausbub→schurke→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: bribón

Frage 1 von 3

Wenn jemand ein Kind lachend als 'bribón' bezeichnet, was meint er damit?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
bribonada(ein Bengelstreich) — Substantiv
bribonear(wie ein Gauner leben oder herumlungern) — Verb
bribonería(Gaunerei oder Schläue) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
corazóncanciónladrón
📚 Etymologie▼

Wahrscheinlich vom altspanischen Wort 'briba', das ein Leben der Faulheit oder des Bettelns bezeichnete. Es steht im Zusammenhang mit der Idee von jemandem, der lieber von seiner List lebt als von ehrlicher Arbeit.

Erstmals belegt: 16th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: bribon

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'bribón' ein sehr beleidigendes Schimpfwort?

Nein, es ist kein 'schlimmes Wort' oder eine Schimpfwörterei. Es kann eine Beleidigung (Bedeutung: Schurke) oder ein spielerischer Begriff (Bedeutung: Bengel) sein, aber es ist sicher, es in allgemeiner Konversation zu verwenden.

Wie verwende ich dieses Wort für eine Frau?

Du würdest die Endung zu 'bribona' ändern. Zum Beispiel: 'Ella es una bribona' (Sie ist eine Bengel/ein Frechdachs).

Wird 'bribón' eher in Spanien oder in Lateinamerika verwendet?

Es wird überall verstanden, hat aber in Spanien einen sehr 'klassischen' Klang und kommt oft in Geschichten und traditionellen Theaterstücken vor.