Wie sagt man "lausbub" auf Spanisch
Das spanische Wort für “lausbub” ist “bribón” — B2 Niveau.
Beispiele
¡Vuelve aquí, pequeño bribón!
Komm zurück, du kleiner Bengel!
Ese bribón me vendió un reloj que no funciona.
Dieser Schurke hat mir eine Uhr verkauft, die nicht funktioniert.
Es un bribón muy simpático y siempre se sale con la suya.
Er ist ein sehr sympathischer Gauner und bekommt immer seinen Willen.
Die Endung '-ón'
Im Spanischen beschreiben Wörter, die auf '-ón' enden, oft jemanden mit einer sehr ausgeprägten Charaktereigenschaft. Hier nimmt es die Wurzel eines alten Wortes für 'Bettler' und macht daraus jemanden, der ein 'großer' Trickser ist. Im Deutschen ist die Endung '-er' oft vergleichbar, wie in 'Betrüger' oder 'Angeber'.
Verwendung als Adjektiv
Obwohl es ein Substantiv ist, kann es wie ein Adjektiv verwendet werden, um jemanden zu beschreiben. Zum Beispiel: 'Ese niño es muy bribón' (Dieser Junge ist sehr schelmisch). Dies ähnelt im Deutschen der Verwendung von Substantiven als Adjektive, z. B. 'ein Lausbubenstück'.
Denken, es sei immer eine Beleidigung
Fehler: “ 'bribón' nur zu verwenden, wenn man wütend ist.”
Korrektur: In vielen Kontexten, besonders bei Kindern, ist es eine spielerische oder sogar liebevolle Art, jemanden als 'Bengel' oder 'Lausbub' zu bezeichnen. Deutsche Muttersprachler könnten dazu neigen, es zu negativ aufzufassen, ähnlich wie 'Schurke'.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.