Inklingo
← Wörterbuch

burocrático

boo-ro-KRAH-tee-kohbuɾoˈkɾatiko

“burocrático” bedeutet “bürokratisch” auf Spanisch (in Bezug auf Regierungs- oder Organisationsverfahren).

bürokratisch

Auch: offiziell
Ein Schreibtisch mit sehr hohen, ordentlichen Papierstapeln und mehreren bunten Stempelkissen darauf.

📝 In Aktion

El proceso para obtener la visa es muy burocrático.

B1

Das Verfahren zur Erlangung des Visums ist sehr bürokratisch.

Tuvimos que superar muchos obstáculos burocráticos para abrir el negocio.

B2

Wir mussten viele bürokratische Hürden überwinden, um das Geschäft zu eröffnen.

No me gusta el estilo burocrático de esta oficina.

C1

Ich mag den bürokratischen Stil dieses Büros nicht.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • trámites burocráticos – bürokratische Verfahren/Papierkram
  • obstáculo burocrático – bürokratische Hürde
  • papeleo burocrático – bürokratischer Papierkram

Redewendungen & Ausdrücke

  • poner trabas – Hindernisse schaffen (oft bürokratische)

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: burocrático

Frage 1 von 3

Welche Wendung beschreibt einen langsamen Regierungsprozess mit vielen Formularen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
burocracia(Bürokratie) — Substantiv
burócrata(Bürokrat) — Substantiv
burocratizar(bürokratisieren) — Verb
🎵 Reimwörter▼
automáticodemocráticoproblemático
📚 Etymologie▼

Aus dem Französischen 'bureaucratie', einer Kombination aus 'bureau' (Schreibtisch/Büro) und dem griechischen 'kratos' (Macht/Herrschaft). Wörtlich bedeutet es 'die Macht des Schreibtisches'.

Erstmals belegt: 19th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: bureaucratiqueEnglish: bureaucraticItalian: burocratico

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Klingt 'burocrático' immer negativ?

Nicht immer, aber meistens. Im technischen Sinne bedeutet es einfach 'in Bezug auf die Verwaltung', aber im täglichen Sprachgebrauch wird es oft verwendet, um sich über Bürokratie und Verzögerungen zu beschweren. Ähnlich wie im Deutschen.

Was ist der Unterschied zwischen 'burocrático' und 'burocracia'?

'Burocracia' ist das Nomen (das System oder das Amt), während 'burocrático' das Adjektiv ist, das verwendet wird, um etwas zu beschreiben (wie ein Prozess oder den Stil einer Person). Im Deutschen sind das 'Bürokratie' (Nomen) und 'bürokratisch' (Adjektiv).

Wie sagt man 'red tape' auf Spanisch?

Man kann 'papeleo burocrático' sagen, aber eine gängige Art, das Konzept von 'red tape' auszudrücken, ist einfach 'burocracia' oder 'trámites excesivos' (übermäßige Verfahren).