Inklingo
← Wörterbuch

carpeta

kar-PEH-tah/kaɾˈpeta/

Ordner

Auch: Mappe, Hefter
Mexico & Latin AmericaPeru
Ein leuchtend gelber Manila-Ordner, leicht geöffnet auf einem einfarbigen blauen Hintergrund.

📝 In Aktion

Tengo todos mis dibujos en una carpeta azul.

A1

Ich habe alle meine Zeichnungen in einem blauen Ordner.

Haz clic derecho para crear una carpeta nueva en el escritorio.

A2

Klicke mit der rechten Maustaste, um einen neuen Ordner auf dem Desktop zu erstellen.

La secretaria organizó la carpeta con los documentos del contrato.

B1

Die Sekretärin ordnete die Mappe mit den Vertragsdokumenten.

Wortverbindungen

Synonyme

  • archivador (Aktenschrank/Ordner)
  • fólder (Ordner (in Lateinamerika gebräuchlich))

Häufige Kollokationen

  • carpeta de archivos – Aktenordner
  • crear una carpeta – einen Ordner erstellen
  • carpeta compartida – gemeinsamer Ordner

Redewendungen & Ausdrücke

  • dar carpetazo – ein Projekt auf Eis legen oder sich plötzlich nicht mehr mit einer Angelegenheit befassen

Schreibtischunterlage

Auch: Tischdecke
Eine große, rechteckige Schreibtischunterlage aus Leder, flach auf einer Holzoberfläche liegend, mit einem einzelnen Stift darauf.

📝 In Aktion

El escritorio antiguo tenía una carpeta de cuero verde.

B2

Der antike Schreibtisch hatte eine grüne Leder-Schreibtischunterlage.

Wortverbindungen

Synonyme

  • tapete (Matte/kleiner Teppich)

Häufige Kollokationen

  • carpeta de escritorio – Schreibtischunterlage

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "carpeta" übersetzt werden:

hefter→mappe→ordner→schreibtischunterlage→tischdecke→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: carpeta

Frage 1 von 3

Wenn du einen neuen Ort für deine Word-Dokumente auf deinem Computer erstellen möchtest, was erstellst du dann?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
encarpetar(ablegen oder in einen Ordner legen) — Verb
carpetazo(eine Entscheidung, einen Fall abzuschließen oder ein Projekt auf Eis zu legen) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Abgeleitet vom lateinischen Wort 'carpere' (pflücken oder reißen), was zu 'carpita' (zerfetzte Wolle oder Lumpen) führte, womit grobe Stoffbezüge für Tische und schließlich zur Organisation von Dokumenten hergestellt wurden.

Erstmals belegt: 16th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: carpetteEnglish: carpet

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wie sage ich 'carpet' auf Spanisch, wenn es nicht 'carpeta' ist?

Du solltest das Wort 'alfombra' verwenden. Denk daran: 'Carpeta' hält Papiere, 'Alfombra' hält deine Füße!

Wird 'carpeta' für einen Ringordner verwendet?

Ja, es wird oft für jede Art von Ordner oder Mappe verwendet, die Papiere enthält, obwohl 'archivador' ein spezifischeres Wort für einen großen Ordner ist.

Ändert sich 'carpeta' für Jungen und Mädchen?

Nein, 'carpeta' ist ein Substantiv mit festem Geschlecht. Es ist immer weiblich ('la carpeta'), unabhängig davon, wer es benutzt.