Wie sagt man "ordner" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “ordner” ist “carpeta” — verwenden Sie 'carpeta' für einen physischen Behälter, in dem Papiere aufbewahrt werden, oder für einen digitalen Ordner, der visuell einer physischen Aktenmappe ähnelt.
carpeta
kar-PEH-tahkaɾˈpeta
Beispiele
Guarda todos los documentos importantes en esta carpeta.
Bewahren Sie alle wichtigen Dokumente in diesem Ordner auf.
Tengo todos mis dibujos en una carpeta azul.
Ich habe alle meine Zeichnungen in einem blauen Ordner.
Haz clic derecho para crear una carpeta nueva en el escritorio.
Klicke mit der rechten Maustaste, um einen neuen Ordner auf dem Desktop zu erstellen.
La secretaria organizó la carpeta con los documentos del contrato.
Die Sekretärin ordnete die Mappe mit den Vertragsdokumenten.
Immer weiblich
Obwohl es auf 'a' endet, ist es hilfreich zu wissen, dass es immer 'la' oder 'una' erfordert. Zum Beispiel 'la carpeta' oder 'esta carpeta'.
Die 'Carpet'-Falle
Fehler: “Verwendung von 'carpeta' für den Teppich auf dem Boden.”
Korrektur: Verwende 'alfombra' für den Teppich auf dem Boden. 'Carpeta' ist nur zum Aufbewahren von Papieren oder Computerdateien!
directorio
dee-rek-toh-ryohdiɾekˈtoɾjo
Beispiele
Necesito crear un directorio nuevo para organizar mis descargas.
Ich muss ein neues Verzeichnis erstellen, um meine Downloads zu organisieren.
Crea un nuevo directorio para las fotos de las vacaciones.
Erstelle ein neues Verzeichnis für die Urlaubsfotos.
No tengo permiso para acceder a ese directorio.
Ich habe keine Berechtigung, auf dieses Verzeichnis zuzugreifen.
El archivo se encuentra en el directorio raíz.
Die Datei befindet sich im Stammverzeichnis.
Fachsprache vs. Umgangssprache
In technischen Umgebungen oder der Programmierung ist 'directorio' der Standardbegriff. Im alltäglichen Computergebrauch sagen die meisten Leute 'carpeta' (Ordner). Für deutsche Nutzer ist dies eine klare Unterscheidung, da 'Verzeichnis' und 'Ordner' im Deutschen ebenfalls gebräuchlich sind.
Digitale vs. Physische Ordner
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.