Wie sagt man "verzeichnis" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “verzeichnis” ist “directorio” — verwenden Sie "directorio" für eine alphabetische Liste von Namen, Adressen oder Telefonnummern, oder für einen Ordner in einem Computersystem.
directorio
dee-rek-toh-ryohdiɾekˈtoɾjo
Beispiele
Busca el número de la oficina en el directorio.
Suche die Büronummer im Verzeichnis.
El hotel tiene un directorio con todos los servicios.
Das Hotel hat ein Verzeichnis mit allen Dienstleistungen.
Estamos actualizando el directorio de miembros del club.
Wir aktualisieren das Mitgliederverzeichnis des Vereins.
Crea un nuevo directorio para las fotos de las vacaciones.
Erstelle ein neues Verzeichnis für die Urlaubsfotos.
Das Geschlecht erkennen
Da es auf -o endet, ist es ein maskulines Nomen. Benutze 'el' oder 'un' damit: 'el directorio'.
Fachsprache vs. Umgangssprache
In technischen Umgebungen oder der Programmierung ist 'directorio' der Standardbegriff. Im alltäglichen Computergebrauch sagen die meisten Leute 'carpeta' (Ordner). Für deutsche Nutzer ist dies eine klare Unterscheidung, da 'Verzeichnis' und 'Ordner' im Deutschen ebenfalls gebräuchlich sind.
Directorio vs. Dirección
Fehler: “Dime tu directorio para enviarte una carta.”
Korrektur: Dime tu dirección para enviarte una carta. 'Directorio' ist das ganze Buch oder die ganze Liste, während 'dirección' eine einzelne Adresse ist. Deutsche Sprecher könnten hier verwirrt sein, da 'Verzeichnis' und 'Adresse' klar getrennt sind, aber die spanischen Wörter ähnlich klingen.
catálogo
Beispiele
He pedido el catálogo de la tienda por internet.
Ich habe den Katalog des Geschäfts online bestellt.
guía
Beispiele
Necesitas la guía telefónica para buscar ese número.
Sie benötigen das Telefonverzeichnis, um diese Nummer nachzuschlagen.
lista
lees-tah'lista
Beispiele
Hice una lista de la compra.
Ich habe eine Einkaufsliste gemacht.
Tu nombre no está en la lista de invitados.
Dein Name steht nicht auf der Gästeliste.
El profesor va a pasar lista ahora.
Der Lehrer wird jetzt die Anwesenheit überprüfen.
Immer Feminin: 'la lista'
Wenn 'lista' eine Liste bedeutet, ist es ein feminines Substantiv. Das bedeutet, Sie verwenden immer 'la' oder 'una' davor, wie 'la lista' (die Liste) oder 'una lista' (eine Liste). Im Deutschen entspricht dies dem Genus des Wortes 'Liste' (die Liste).
Direktori vs. Katalog
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.