Inklingo
← Wörterbuch

directorio

dee-rek-toh-ryoh/diɾekˈtoɾjo/

Verzeichnis

Auch: Telefonbuch
Ein dickes physisches Buch mit alphabetischen Reitern an der Seite.

📝 In Aktion

Busca el número de la oficina en el directorio.

A2

Suche die Büronummer im Verzeichnis.

El hotel tiene un directorio con todos los servicios.

B1

Das Hotel hat ein Verzeichnis mit allen Dienstleistungen.

Estamos actualizando el directorio de miembros del club.

B1

Wir aktualisieren das Mitgliederverzeichnis des Vereins.

Wortverbindungen

Synonyme

  • guía (Führer/Verzeichnis)
  • lista (Liste)

Häufige Kollokationen

  • directorio telefónico – Telefonverzeichnis
  • directorio de empresas – Firmenverzeichnis

Verzeichnis

Auch: Ordner
Ein gelbes digitales Ordnersymbol auf einem sauberen Computer-Desktop.

📝 In Aktion

Crea un nuevo directorio para las fotos de las vacaciones.

B1

Erstelle ein neues Verzeichnis für die Urlaubsfotos.

No tengo permiso para acceder a ese directorio.

B2

Ich habe keine Berechtigung, auf dieses Verzeichnis zuzugreifen.

El archivo se encuentra en el directorio raíz.

C1

Die Datei befindet sich im Stammverzeichnis.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • directorio raíz – Stammverzeichnis
  • cambiar de directorio – Verzeichnis wechseln

Vorstand

Auch: Leitungsgremium
SubstantivmB2formal
Eine Gruppe von professionellen Leuten, die um einen großen ovalen Tisch in einer Besprechung sitzen.

📝 In Aktion

El directorio aprobó la fusión de las dos empresas.

B2

Der Vorstand genehmigte die Fusion der beiden Unternehmen.

Él fue nombrado presidente del directorio.

C1

Er wurde zum Vorstandsvorsitzenden ernannt.

El directorio se reúne una vez al mes.

B2

Der Vorstand trifft sich einmal im Monat.

Wortverbindungen

Synonyme

  • junta directiva (Vorstand)
  • consejo (Rat/Vorstand)

Häufige Kollokationen

  • miembro del directorio – Vorstandsmitglied
  • reunión de directorio – Vorstandssitzung

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "directorio" übersetzt werden:

leitungsgremium→ordner→telefonbuch→verzeichnis→vorstand→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: directorio

Frage 1 von 3

Wenn du die Telefonnummer eines lokalen Unternehmens in einem Buch finden möchtest, schaust du im...

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Aus dem Lateinischen 'directorium', das von 'dirigere' (gerade ausrichten oder führen) stammt. Ursprünglich bezeichnete es etwas, das Orientierung gibt oder Ordnung schafft.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: directoryFrench: directoire

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'directorio' dasselbe wie 'dirección'?

Nein. 'Dirección' ist eine spezifische Wohn- oder E-Mail-Adresse. 'Directorio' ist ein Buch oder eine Liste, die viele Adressen oder Namen enthält.

Kann ich 'directorio' für eine Person verwenden, die Regie führt?

Nein, für eine Person musst du 'director' (männlich) oder 'directora' (weiblich) verwenden.

Wird 'directorio' in jedem spanischsprachigen Land verwendet?

Ja, es wird überall verstanden, obwohl einige Regionen 'junta' für einen Unternehmensvorstand oder 'guía' für ein Telefonbuch bevorzugen könnten.