contención
“contención” bedeutet “Eindämmung” auf Spanisch (Verhinderung der Ausbreitung von etwas).
Eindämmung, Zurückhaltung
Auch: Eindämmung, Unterstützung
📝 In Aktion
El muro de contención evitó que el río inundara la ciudad.
A2Die Stützmauer verhinderte, dass der Fluss die Stadt überflutete.
El paciente necesita contención emocional en este momento difícil.
B1Der Patient braucht in diesem schwierigen Moment emotionale Unterstützung und Stabilität.
El gobierno anunció nuevas medidas de contención del gasto público.
B2Die Regierung kündigte neue Maßnahmen zur Eindämmung der öffentlichen Ausgaben an.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "contención" übersetzt werden:
eindämmung→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: contención
Frage 1 von 3
Welche der folgenden Optionen ist eine physische Verwendung von 'contención'?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Vom lateinischen Wort 'contentio', das von 'continere' stammt und 'zusammenhalten' bedeutet. Es hat die gleichen Wurzeln wie das deutsche Wort 'containen' (obwohl 'enthalten' die gebräuchlichere Entsprechung ist).
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Bedeutet 'contención' auch 'Streit' oder 'Auseinandersetzung'?
Selten. Obwohl sie einen gemeinsamen Ursprung haben, bezieht sich 'contención' im Spanischen fast immer auf das Zurückhalten oder Eindämmen von etwas. Für einen Streit oder eine Auseinandersetzung verwenden Spanischsprachige normalerweise 'contienda' oder 'disputa'.
Wird 'contención' in der Psychologie verwendet?
Ja! Es ist ein sehr gebräuchlicher Begriff, um einem Patienten zu helfen, überwältigende Emotionen zu bewältigen oder Selbstverletzung zu verhindern.
Kann ich 'contención' für einen Mülleimer verwenden?
Nein. Für einen physischen Behälter oder Container verwende das Wort 'contenedor'.