déjenme

deh-HEN-mehˈde.xen.me

“déjenme” bedeutet “lasst mich” auf Spanisch (Erlaubt mir, etwas zu tun (formeller/Pluralbefehl)).

lasst mich, erlaubt mir

Auch: lasst mich in Ruhe

KontraktionA2regular ar

Spain

Ein kleines Kind steht neben einem größeren Erwachsenen. Das Kind zeigt eifrig auf einen bunten Gegenstand, der gerade außer Reichweite ist. Der Erwachsene lächelt und streckt eine offene Hand nach dem Gegenstand aus, was dem Kind eindeutig die Erlaubnis gibt, näherzukommen.

infinitivedejar

gerunddejando

past Participledejado

📝 In Aktion

Por favor, déjenme terminar esta frase antes de interrumpir.

Bitte, lasst mich diesen Satz beenden, bevor ihr unterbrecht.

Ya estoy bien, déjenme en paz por un rato.

Mir geht es jetzt gut, lasst mich eine Weile in Ruhe.

Si tienen dudas, déjenme saber y les ayudo.

Wenn ihr Zweifel habt, lasst es mich wissen und ich helfe euch.

Wortverbindungen

Synonyme

permítanme (erlaubt mir)
consientan (stimmt zu)

Häufige Kollokationen

Déjenme ver – Lasst mich sehen
Déjenme hacer – Lasst mich tun

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "déjenme" übersetzt werden:

erlaubt mir→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: déjenme

Frage 1 von 2

Wenn Sie mit Ihrer Freundin Maria sprechen, welchen Befehl würden Sie anstelle von 'déjenme' verwenden?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼

dejar(lassen, aufhören) — Verb

déjame(lass mich (informell Singular)) — Kontraktion

deje(lassen Sie ihn/sie/es (Befehl)) — Verb

🎵 Reimwörter▼

llévensequédense

📚 Etymologie▼

Das Wort ist eine Kombination aus dem spanischen Verb 'dejar' (aus dem Vulgärlatein *laxāre*, was 'lockern' oder 'freigeben' bedeutet) und dem Objektpronomen 'me' (mich). Es bedeutet wörtlich 'lasst mich frei/erlaubt mir' (gerichtet an mehrere Personen oder formell).

Erstmals belegt: Medieval Spanish (as 'dexar'), with the attached pronoun construction solidifying later.

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: laisserPortuguese: deixar

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'déjenme' und 'déjame'?

'Déjenme' ist der formelle Befehl, der verwendet wird, wenn man eine Gruppe von Personen anspricht (ustedes) oder eine einzelne Person formell (usted, obwohl 'déjeme' für den Singular formell üblicher ist). 'Déjame' ist der informelle Befehl, der verwendet wird, wenn man eine einzelne Person anspricht (tú).

Warum hat 'déjenme' ein Akzentzeichen?

Wenn man Pronomen an einen affirmativen Befehl anhängt, verschiebt sich oft die ursprüngliche Betonung des Verbs. Das Akzentzeichen ist nach spanischen Rechtschreibregeln erforderlich, um die Betonung auf die drittletzte Silbe zu erzwingen und so den korrekten Befehlsklang zu gewährleisten.