Inklingo
← Wörterbuch

dedicación

deh-dee-kah-syohndeðikaˈsjon

Hingabe, Widmung

Auch: Engagement, harte Arbeit
Eine Person, die sorgfältig und konzentriert eine kleine Keramikvase mit einem winzigen Pinsel bemalt.

📝 In Aktion

Ella trabaja con mucha dedicación.

A1

Sie arbeitet mit viel Hingabe.

Aprender español requiere tiempo y dedicación.

A2

Spanisch lernen erfordert Zeit und Hingabe.

Su dedicación exclusiva al proyecto dio buenos resultados.

B2

Sein ausschließliches Engagement für das Projekt brachte gute Ergebnisse.

Wortverbindungen

Synonyme

  • entrega (Hingabe/Engagement)
  • esmero (Sorgfalt/Liebe zum Detail)

Antonyme

  • desinterés (Desinteresse)
  • abandono (Vernachlässigung)

Häufige Kollokationen

  • dedicación exclusiva – Vollzeit-Engagement
  • gran dedicación – große Hingabe
  • falta de dedicación – Mangel an Hingabe

Einweihung, Weihe

SubstantivfC1formal
Eine Gruppe von Menschen steht vor einem neuen Gebäude mit einem großen roten Band, das über dem Eingang gespannt ist.

📝 In Aktion

Asistimos a la dedicación de la nueva biblioteca.

B2

Wir nahmen an der Einweihung der neuen Bibliothek teil.

La dedicación de la iglesia será el domingo.

C1

Die Weihe der Kirche findet am Sonntag statt.

Wortverbindungen

Synonyme

  • inauguración (Eröffnung/Einweihung)
  • consagración (Weihe)

Häufige Kollokationen

  • ceremonia de dedicación – Einweihungszeremonie

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: dedicación

Frage 1 von 3

Welches Wort würdest du verwenden, um eine Person zu beschreiben, die sehr hart an ihrem Job arbeitet?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
dedicar(widmen) — Verb
dedicado(engagiert/gewidmet) — Adjektiv
dedicatoria(Widmung/Inskription (in einem Buch)) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
canciónpasióneducación
📚 Etymologie▼

Aus dem Lateinischen 'dedicatio', das von 'dedicare' stammt und 'verkünden' oder 'für einen bestimmten Zweck absondern' bedeutet.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: dédicaceItalian: dedicaPortuguese: dedicação

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'dedicación' dasselbe wie 'dedicatoria'?

Nein. 'Dedicación' ist die Eigenschaft, engagiert zu sein (harte Arbeit), während 'dedicatoria' der eigentliche Text oder die Notiz ist, die man in ein Buch oder auf ein Foto für jemanden schreibt.

Kann ich 'dedicación' für Hobbys verwenden?

Ja! Es wird für alles verwendet, worin du ernsthaft Herz und Zeit investierst, von Sport über Gartenarbeit bis hin zum Erlernen einer Sprache.

Hat es eine Pluralform?

Ja, 'dedicaciones', aber es ist viel üblicher, es in der Einzahl zu verwenden, um das Konzept des Engagements zu beschreiben.