Inklingo
← Wörterbuch

dejaría

deh-hah-REE-ahde.xaˈɾi.a

würde verlassen

Auch: würde beiseitelegen
VerbA2regular ar
Ein kleines Kind mit Rucksack geht einen Feldweg entlang und blickt leicht zurück auf ein gemütliches, leeres Haus in der Ferne, von dem es sich entfernt.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Aktion

Yo no dejaría mi trabajo por esa oferta.

A2

Ich würde meinen Job für dieses Angebot nicht aufgeben.

Él dejaría el coche en el garaje si lloviera.

B1

Er würde das Auto in der Garage stehen lassen, wenn es regnen würde.

Wortverbindungen

Synonyme

  • abandonaría (würde aufgeben)
  • soltaría (würde loslassen)

Antonyme

  • cogería (würde nehmen)

Häufige Kollokationen

  • dejaría una nota – Ich/Er/Sie würde eine Notiz hinterlassen

würde lassen

Auch: würde gestatten
VerbB1regular ar
Ein lächelnder Erwachsener hält ein buntes Holztor offen und signalisiert einem kleinen, aufgeregten Welpen, durchzulaufen auf ein grasbewachsenes Feld.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Aktion

Mi madre nunca dejaría que me fuera tan tarde.

B1

Meine Mutter würde mich niemals so spät ausgehen lassen.

¿Tú dejarías a los niños jugar en la calle?

B2

Würden Sie die Kinder auf der Straße spielen lassen?

Wortverbindungen

Synonyme

  • permitiría (würde gestatten)

Antonyme

  • prohibiría (würde verbieten)

Häufige Kollokationen

  • dejaría pasar – würde durchlassen (Einlass gewähren)

würde aufhören

Auch: würde einstellen
VerbB2regular ar
Eine Person steht neben einem Mülleimer und wirft fest einen halb gegessenen Chipstüte in den Eimer, was das Aufgeben einer Gewohnheit symbolisiert.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Aktion

Si tuviera más dinero, dejaría de trabajar mañana mismo.

B2

Wenn ich mehr Geld hätte, würde ich morgen aufhören zu arbeiten.

Ella dejaría de quejarse si le dieras un café.

C1

Sie würde aufhören, sich zu beschweren, wenn Sie ihr einen Kaffee geben würden.

Wortverbindungen

Synonyme

  • cesaría (würde einstellen)
  • pararía (würde stoppen)

Antonyme

  • empezaría (würde anfangen)

Häufige Kollokationen

  • dejaría de hacer ejercicio – Ich/Er/Sie würde aufhören, Sport zu treiben

Indicative

Present

yodejo
túdejas
él/ella/usteddeja
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis
ellos/ellas/ustedesdejan

Imperfect

yodejaba
túdejabas
él/ella/usteddejaba
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais
ellos/ellas/ustedesdejaban

Preterite

yodejé
túdejaste
él/ella/usteddejó
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis
ellos/ellas/ustedesdejaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodeje
túdejes
él/ella/usteddeje
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis
ellos/ellas/ustedesdejen

Imperfect Subjunctive

yodejara/dejase
túdejaras/dejases
él/ella/usteddejara/dejase
nosotrosdejáramos/dejásemos
vosotrosdejarais/dejaseis
ellos/ellas/ustedesdejaran/dejasen
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: dejaría

Frage 1 von 2

Welcher deutsche Satz übersetzt 'Si yo fuera rico, dejaría de trabajar' korrekt?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
dejar(lassen, aufgeben) — Verb
el dejo(Nachgeschmack, Akzent, Spur) — Substantiv
la dejadez(Nachlässigkeit, Schlamperei) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
haríaviviría
📚 Etymologie▼

Das spanische Verb 'dejar' stammt vom älteren lateinischen Verb *laxare* ab, was „lockern“ oder „entspannen“ bedeutete. Im Laufe der Zeit entwickelte sich dieser Sinn des „Loslassens“ zu „etwas zurücklassen“ oder „eine Handlung zulassen“.

Erstmals belegt: 10th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: deixarFrench: laisser

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wird 'dejaría' nur für 'Ich' und 'Er/Sie/Sie formell' verwendet?

Ja. Die Form 'dejaría' ist im Konditional dieselbe für die erste Person Singular ('Yo' - Ich) und die dritte Person Singular ('Él, Ella, Usted' - Er, Sie, Sie formell).

Woran erkenne ich, ob 'dejaría' 'würde verlassen' oder 'würde lassen/erlauben' bedeutet?

Schauen Sie, was dem Verb folgt. Wenn es eine Person und eine weitere Handlung ist (wie 'dejaría que hicieras' - würde dich tun lassen), bedeutet es 'erlauben'. Wenn es sich um einen Ort oder Gegenstand handelt ('dejaría el libro' - würde das Buch zurücklassen), bedeutet es 'zurücklassen/platzieren'.