Wie sagt man "würde beiseitelegen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “würde beiseitelegen” ist “dejaría” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Yo no dejaría mi trabajo por esa oferta.
Ich würde meinen Job für dieses Angebot nicht aufgeben.
Él dejaría el coche en el garaje si lloviera.
Er würde das Auto in der Garage stehen lassen, wenn es regnen würde.
Die „Würde“-Zeitform (Konditional)
Die Endung -ría zeigt an, dass die Handlung konditional ist, d.h. von etwas anderem abhängt. Im Deutschen entspricht dies dem Konjunktiv II (z.B. „würde verlassen“).
Verwechslung von Konditional und Futur
Fehler: “Die Verwendung von 'dejará' (Futur: wird verlassen), wenn man 'dejaría' (Konditional: würde verlassen) meint.”
Korrektur: Denken Sie daran, dass der Konditional im Spanischen immer das 'i' enthält: 'dejaría' für hypothetische Handlungen.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.