Inklingo
← Wörterbuch

dejaste

deh-HAHS-tay/deˈxaste/

“dejaste” bedeutet “du hast zurückgelassen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

du hast zurückgelassen, du hast vergessen

Auch: du hast aufgegeben
VerbA1regular ar
Eine Bilderbuchillustration, die ein Kind zeigt, das von einem gemütlichen Häuschen weggeht und auf einen einzelnen roten Spielzeuglastwagen zurückblickt, der absichtlich auf der Fußmatte zurückgelassen wurde.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Aktion

¿Dónde dejaste tu mochila anoche?

A1

Wo hast du deinen Rucksack letzte Nacht gelassen?

Dijiste que me llamaste, pero no dejaste mensaje.

A2

Du sagtest, du hättest mich angerufen, aber du hast keine Nachricht hinterlassen.

Llegaste tarde porque dejaste el coche lejos, ¿verdad?

A2

Du bist zu spät gekommen, weil du das Auto weit weg stehen gelassen hast, oder?

Wortverbindungen

Synonyme

  • abandonaste (du hast verlassen/zurückgelassen)
  • olvidaste (du hast vergessen)

Antonyme

  • trajiste (du hast mitgebracht)
  • recogiste (du hast aufgehoben)

Häufige Kollokationen

  • dejaste una marca – du hast eine Spur hinterlassen
  • dejaste la puerta abierta – du hast die Tür offen gelassen

du hast erlaubt, du hast zugelassen

Auch: du hast aufgehört
VerbB1regular ar
Mexico
Eine Bilderbuchillustration, die einen freundlichen Erwachsenen zeigt, der ein Holzzauntor mit einer einladenden Geste zu einem wartenden Kind öffnet und damit die Erlaubnis symbolisiert.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Aktion

¿Por qué dejaste que ese problema creciera tanto?

B1

Warum hast du zugelassen, dass dieses Problem so groß wird?

Le dijimos que no lo hiciera, pero tú lo dejaste.

B1

Wir haben ihm gesagt, er solle es nicht tun, aber du hast es zugelassen.

¿Finalmente dejaste de fumar cuando te lo pedí?

B2

Hast du endlich aufgehört zu rauchen, als ich dich darum gebeten habe?

Wortverbindungen

Synonyme

  • permitiste (du hast gestattet)
  • consentiste (du hast zugestimmt)

Antonyme

  • prohibiste (du hast verboten)
  • impediste (du hast verhindert)

Häufige Kollokationen

  • dejaste de – du hast aufgehört, etwas zu tun

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/usteddeja
yodejo
túdejas
ellos/ellas/ustedesdejan
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis

imperfect

él/ella/usteddejaba
yodejaba
túdejabas
ellos/ellas/ustedesdejaban
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais

preterite

él/ella/usteddejó
yodejé
túdejaste
ellos/ellas/ustedesdejaron
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis

subjunctive

present

él/ella/usteddeje
yodeje
túdejes
ellos/ellas/ustedesdejen
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis

imperfect

él/ella/usteddejara/dejase
yodejara/dejase
túdejaras/dejases
ellos/ellas/ustedesdejaran/dejasen
nosotrosdejáramos/dejásemos
vosotrosdejarais/dejaseis
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: dejaste

Frage 1 von 2

Welche deutsche Übersetzung ist korrekt für 'Dejaste el teléfono en la mesa'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
dejar(lassen, erlauben) — Verb
deja(er/sie/es lässt (oder: Lass! (tú-Befehl))) — Verb / Command
la dejada(der Akt des Zurücklassens oder Fallenlassens (z.B. ein kurzer Schuss im Sport)) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
tocastellegaste
📚 Etymologie▼

Das Verb 'dejar' stammt vom lateinischen Verb *laxare* ab, was 'lockern' oder 'entspannen' bedeutet. Diese Bedeutung entwickelte sich im Spanischen zu 'loslassen' (was zu 'erlauben' wurde) und 'zurückbleiben lassen' (was zu 'zurücklassen' wurde).

Erstmals belegt: Around the 10th century in early Romance languages.

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: deixarFrench: laisser

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'dejaste' und 'dejabas'?

'Dejaste' (Präteritum) bedeutet, dass die Handlung zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit stattfand und abgeschlossen wurde (z.B. 'Du hast die Schlüssel um 17 Uhr zurückgelassen'). 'Dejabas' (Imperfekt) beschreibt eine andauernde oder wiederholte Handlung in der Vergangenheit (z.B. 'Du hast die Schlüssel jeden Tag dort liegen gelassen').

Ist 'dejaste' formell oder informell?

'Dejaste' ist die informelle Form ('tú'-Form) für 'du hast zurückgelassen' oder 'du hast erlaubt'. Wenn Sie formell sprechen müssen, verwenden Sie 'usted dejó' ('Sie haben zurückgelassen').