Inklingo
← Wörterbuch

dímelo

DEE-meh-lohˈdi.me.lo

“dímelo” bedeutet “Sag es mir” auf Spanisch (Nach Informationen oder Klärung fragen).

Sag es mir, Sag es mir

Auch: Pack aus
/ A2irregular ir
Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration, die eine neugierige Figur zeigt, die sich mit einem erwartungsvollen Gesichtsausdruck und einer offenen Handgeste nach vorne lehnt und eindeutig die zweite Figur auffordert, zu sprechen und Informationen mitzuteilen.
infinitivedecir (to say/tell)
gerunddiciendo
past Participledicho

📝 In Aktion

No te quedes callado, ¡dímelo!

A2

Sei nicht still, sag es mir!

Si sabes la verdad, dímelo ahora mismo.

B1

Wenn du die Wahrheit kennst, sag es mir sofort.

Me dijiste que tenías un secreto. Dímelo, por favor.

A2

Du hast mir gesagt, du hättest ein Geheimnis. Sag es mir bitte.

Wortverbindungen

Synonyme

  • Cuéntamelo (Erzähl es mir (die Geschichte))
  • Explícamelo (Erkläre es mir)

Häufige Kollokationen

  • Dímelo ya – Sag es mir jetzt
  • Dímelo todo – Sag mir alles

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "dímelo" übersetzt werden:

pack aus→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: dímelo

Frage 1 von 2

Wenn du möchtest, dass dein Freund dir das Geheimnis verrät, das er verbirgt, was ist die natürlichste Art zu fragen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Dieses Wort ist eine moderne Konstruktion, die aus der unregelmäßigen Befehlsform des Verbs *decir* gebildet wurde, welches vom lateinischen Verb *dīcere* (sagen oder sprechen) stammt. Die Pronomen *me* und *lo* wurden später als Standardpraxis im Spanischen hinzugefügt, um kurze Befehle mit den Dingen zu kombinieren, auf die sie sich beziehen.

Erstmals belegt: The root verb *decir* dates back to early Romance languages, but the specific structure of attaching multiple pronouns to the imperative stabilized during the transition from Old to Modern Spanish.

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: dis-le-moiItalian: dimmelo

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Kann ich 'dímelo' mit 'usted' (dem formellen 'Sie') verwenden?

Nein. 'Dímelo' verwendet die informelle 'tú'-Befehlsform (*di*). Wenn Sie die formelle 'usted'-Form verwenden möchten, müssen Sie die separate Wortstellung verwenden: 'Dígamelo' (Sagen Sie es mir).

Was ist, wenn ich jemandem sagen möchte, er soll 'es' 'ihnen' (Plural) sagen?

Sie würden 'me' (mir) durch 'les' (ihnen) ersetzen und die Imperativform für 'ustedes' verwenden: 'Díganles eso' (Sagt ihnen das). Oder, wenn Sie die formelle Befehlsform für 'usted' verwenden: 'Dígamelo' (Sagen Sie es mir, formell).