Inklingo
← Wörterbuch

embarazada

schwanger?eine Frau beschreibend,erwartet (ein Kind)?informelles Synonym
Auch:in Erwartung?archaic or formal

em-bah-rah-SAH-dah

/embaɾaˈsaða/
AdjektivfA1
neutralMexico
Eine einfache Bilderbuchillustration einer lächelnden Frau, die sichtbar schwanger ist, mit einem großen, runden Bauch, wobei sie sanft ihre Hände auf den Bauch legt.

📝 In Aktion

Mi hermana está embarazada de su primer hijo.

A1

Meine Schwester ist mit ihrem ersten Kind schwanger.

Vimos a una mujer muy embarazada en la parada del autobús.

A2

Wir sahen eine sehr schwangere Frau an der Bushaltestelle.

Ella acaba de anunciar que está embarazada.

A1

Sie hat gerade angekündigt, dass sie ein Kind erwartet.

Wortverbindungen

Synonyme

  • encinta (schwanger (etwas formeller))
  • grávida (schwanger (literarisch/medizinisch))

Antonyme

  • no embarazada (nicht schwanger)

Häufige Kollokationen

  • estar embarazada – schwanger sein (häufigste Verwendung)
  • quedar embarazada – schwanger werden

💡 Grammatikpunkte

Immer Feminin

Dieses Adjektiv ist immer feminin ('embarazada'), da es sich nur auf eine weibliche Person oder ein weibliches Tier bezieht. Im Deutschen verwenden wir das Adjektiv 'schwangere/r' in der Regel mit dem Verb 'sein', aber die spanische Form bleibt immer feminin.

Verwendung von 'Estar'

Da Schwangerschaft ein vorübergehender Zustand ist, wird das Verb 'estar' (sein im Sinne eines Zustands) mit 'embarazada' verwendet, nicht 'ser' (sein im Sinne einer dauerhaften Eigenschaft). Dies entspricht der deutschen Verwendung von 'Ich bin schwanger' (Zustand) und nicht 'Ich bin schwanger' (Eigenschaft).

❌ Häufige Fehler

Der falsche Freund

Fehler: “Die Verwendung von 'embarazada' im Sinne von 'verlegen' oder 'peinlich berührt' (z. B. 'Estoy muy embarazada').”

Korrektur: Um Verlegenheit auszudrücken, verwenden Sie 'avergonzada' oder 'tengo vergüenza'. Denken Sie daran: EMBARAZADA = SCHWANGER.

⭐ Verwendungstipps

Ein nützliches Substantiv

Manchmal kann es als Substantiv verwendet werden: 'Una embarazada' bedeutet 'eine schwangere Frau'.

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: embarazada

Frage 1 von 2

Wenn Sie hören, wie jemand sagt: 'Mi tía está embarazada', worüber sprechen sie?

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

📚 Weitere Ressourcen

Wortfamilie

embarazo(Schwangerschaft) - Substantiv
embarazar(schwanger machen) - Verb

Häufig gestellte Fragen

Bedeutet 'embarazada' jemals 'verlegen'?

Nein, niemals! Dies ist der häufigste Fehler, den Deutschsprachige machen. 'Embarazada' bedeutet immer 'schwanger' oder 'ein Baby erwartend'. Wenn Sie 'verlegen' sagen möchten, sollten Sie das spanische Wort 'avergonzada' oder die Phrase 'tener vergüenza' verwenden.

Warum ist 'embarazada' immer feminin?

Da der Zustand der Schwangerschaft ausschließlich weiblichen Geschöpfen vorbehalten ist, ist das Wort streng feminin, unabhängig davon, ob Sie es als Adjektiv oder Substantiv verwenden.