embarazada
“embarazada” bedeutet “schwanger” auf Spanisch (eine Frau beschreibend).
schwanger, erwartet (ein Kind)
Auch: in Erwartung
📝 In Aktion
Mi hermana está embarazada de su primer hijo.
A1Meine Schwester ist mit ihrem ersten Kind schwanger.
Vimos a una mujer muy embarazada en la parada del autobús.
A2Wir sahen eine sehr schwangere Frau an der Bushaltestelle.
Ella acaba de anunciar que está embarazada.
A1Sie hat gerade angekündigt, dass sie ein Kind erwartet.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "embarazada" übersetzt werden:
in erwartung→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: embarazada
Frage 1 von 2
Wenn Sie hören, wie jemand sagt: 'Mi tía está embarazada', worüber sprechen sie?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Das Wort stammt vom älteren spanischen Verb 'embarazar' ab, was 'behindern', 'erschweren' oder 'blockieren' bedeutete. Historisch gesehen wurde Schwangerschaft als eine körperliche Behinderung oder Last angesehen. Obwohl seine heutige Bedeutung nur mit Schwangerschaft zusammenhängt, ähnelt der Klang dem deutschen Wort 'embarrassieren' (verlegen machen), das ebenfalls von einer alten Wurzel stammt, die 'in Schwierigkeiten bringen' bedeutet.
Erstmals belegt: 15th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Bedeutet 'embarazada' jemals 'verlegen'?
Nein, niemals! Dies ist der häufigste Fehler, den Deutschsprachige machen. 'Embarazada' bedeutet immer 'schwanger' oder 'ein Baby erwartend'. Wenn Sie 'verlegen' sagen möchten, sollten Sie das spanische Wort 'avergonzada' oder die Phrase 'tener vergüenza' verwenden.
Warum ist 'embarazada' immer feminin?
Da der Zustand der Schwangerschaft ausschließlich weiblichen Geschöpfen vorbehalten ist, ist das Wort streng feminin, unabhängig davon, ob Sie es als Adjektiv oder Substantiv verwenden.