Inklingo
← Wörterbuch

cansada

kahn-SAH-dah/kanˈsaða/

müde

Auch: erschöpft
Ein schläfriger Fuchscharakter sitzt, lehnt sich schwer an einen großen Baumstamm, seine Augenlider hängen herunter, was tiefe Müdigkeit und Erschöpfung veranschaulicht.

📝 In Aktion

Después del trabajo, siempre llego a casa muy cansada.

A1

Nach der Arbeit komme ich immer sehr müde zu Hause an.

Parece que has dormido poco, ¿estás cansada?

A1

Du siehst aus, als hättest du wenig geschlafen, bist du müde?

Wortverbindungen

Synonyme

  • agotada (erschöpft)
  • fatigada (ermüdet)

Antonyme

  • activa (aktiv)
  • descansada (ausgeruht)

Häufige Kollokationen

  • Estar cansada – Müde sein (vorübergehender Zustand)
  • Sentirse cansada – Sich müde fühlen

die Nase voll haben (von)

Auch: genervt (von)
Eine einfache Illustration einer Frau, die an einem Holztisch sitzt, ihre Wange schwer auf ihre Faust legt und intensiv gelangweilt und verärgert aussieht, dramatisch seufzend.

📝 In Aktion

Estoy cansada de escuchar siempre las mismas excusas.

B1

Ich habe es satt, immer dieselben Ausreden zu hören.

Mi madre está cansada de limpiar el desorden de mis hermanos.

B2

Meine Mutter hat es satt, das Chaos meiner Brüder aufzuräumen.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • Cansada de la vida – Des Lebens überdrüssig
  • Cansada de esperar – Des Wartens müde

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: cansada

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'cansada', um 'die Nase voll haben' und nicht 'körperlich müde' auszudrücken?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
abadaorada
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Verb *campsāre* ab, was ursprünglich bedeutete, dass Seeleute 'den Kurs des Schiffes um einen Punkt herum führen'. Dieser Sinn, einen Kreis zu vollenden oder eine Pause einzulegen, führte zur Bedeutung 'eine Pause machen' oder 'sich erschöpft fühlen'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: cansada

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum wird 'cansada' mit 'estar' und nicht mit 'ser' verwendet?

'Cansada' bezieht sich auf einen Zustand oder eine Verfassung, nicht auf ein permanentes Merkmal. Da Müdigkeit (oder Überdruss) etwas ist, das sich ändert, verwendet das Spanische *estar* (sein) für vorübergehende Gefühle und Zustände. Man befindet sich *in* einem Zustand der Müdigkeit, man wird nicht dadurch *definiert*.