Inklingo
← Wörterbuch

harta

AR-tahˈaɾta

satt, es satt haben

Auch: genug haben
Eine Cartoon-Frau mit frustriertem Gesichtsausdruck, die mit verschränkten Armen dasteht und ungeduldig mit dem Fuß aufstampft.

📝 In Aktion

Estoy harta de esperar. ¡Vámonos ya!

B1

Ich bin es satt zu warten. Gehen wir endlich!

Ella está harta de escuchar siempre las mismas excusas.

B2

Sie hat es satt, immer dieselben Ausreden zu hören.

Wortverbindungen

Synonyme

  • fastidiada (verärgert)
  • cansada (müde)

Häufige Kollokationen

  • estar harta de – es satt haben, etwas zu tun
  • me tiene harta – es macht mich wahnsinnig / es hat mich satt gemacht

satt

Auch: vollgestopft
Eine Cartoon-Figur sitzt lächelnd und zufrieden mit geriebenem vollem Bauch von einem leeren Teller zurück.

📝 In Aktion

Gracias por la comida, estoy completamente harta.

A2

Danke für das Essen, ich bin komplett satt.

Si comes más, estarás harta y no podrás caminar.

B1

Wenn du mehr isst, wirst du satt sein und nicht mehr laufen können.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • hambrienta (hungrig)

sie/er langweilt, es sättigt

Auch: Sie langweilen (formell)
VerbB2regular ar
Eine Figur redet enthusiastisch, während eine zweite Figur daneben sichtlich gelangweilt ist, den Kopf in die Hand stützt und weit gähnt.
infinitivehartar
gerundhartando
past Participlehartado

📝 In Aktion

Esa película de terror me harta con tanto ruido.

B2

Dieser Horrorfilm langweilt mich mit all dem Lärm.

Usted harta a la audiencia con discursos tan largos.

C1

Sie (formell) langweilen das Publikum mit solch langen Reden.

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/ustedharta
yoharto
túhartas
ellos/ellas/ustedeshartan
nosotroshartamos
vosotroshartáis

imperfect

él/ella/ustedhartaba
yohartaba
túhartabas
ellos/ellas/ustedeshartaban
nosotroshartábamos
vosotroshartabais

preterite

él/ella/ustedhartó
yoharté
túhartaste
ellos/ellas/ustedeshartaron
nosotroshartamos
vosotroshartasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedharte
yoharte
túhartes
ellos/ellas/ustedesharten
nosotroshartemos
vosotroshartéis

imperfect

él/ella/ustedhartara/hartase
yohartara/hartase
túhartaras/hartases
ellos/ellas/ustedeshartaran/hartasen
nosotroshartáramos/hartásemos
vosotroshartarais/hartaseis
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "harta" übersetzt werden:

es sättigt→genug haben→vollgestopft→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: harta

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'harta', um 'satt' oder 'genervt' zu bedeuten?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
cartaparta
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt vom lateinischen Verb *farcire* ab, was 'stopfen' oder 'füllen' bedeutet. Diese ursprüngliche Bedeutung entwickelte sich zum spanischen Verb *hartar* (füllen). Das Adjektiv 'harta' ist einfach das Partizip Perfekt, das jemanden beschreibt, der 'vollgestopft' ist, was sich dann bildlich darauf ausweitete, dass man 'vollgestopft mit Ärger' oder 'satt' ist.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: farcireFrench: farcir

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wie kann 'harta' sowohl 'satt' als auch 'genervt' bedeuten?

Diese beiden Bedeutungen stammen von derselben Grundidee des 'Füllens' ab. 'Harta' zu sein bedeutet wörtlich, mit Essen gefüllt zu sein. Im übertragenen Sinne ist man 'harta de' etwas, wenn man mit diesem Ärger 'gesättigt' ist und seine Geduldsgrenze erreicht hat.

Ist 'harta' dasselbe wie 'llena'?

Sie sind ähnlich, wenn es darum geht, nach dem Essen satt zu sein, aber 'llena' (voll) wird allgemeiner für Behälter oder Räume verwendet (ein volles Glas, ein voller Raum). 'Harta' wird fast ausschließlich für Personen verwendet, die von Essen satt sind, oder häufiger, wenn man von etwas genervt ist.