Inklingo
← Wörterbuch

carta

KAR-tahˈkaɾta

Brief

Auch: Post
Eine Hand wirft einen versiegelten weißen Umschlag mit einer bunten Briefmarke in den Schlitz eines leuchtend roten, traditionellen Briefkastens.

📝 In Aktion

Escribo una carta para mi abuela.

A1

Ich schreibe meiner Großmutter einen Brief.

¿Has recibido alguna carta hoy?

A2

Hast du heute Post bekommen?

Envió la solicitud por carta certificada para estar seguro.

B1

Er hat die Bewerbung per Einschreiben geschickt, um sicherzugehen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • misiva (Sendschreiben (formell))
  • epístola (Epistel (literarisch))

Häufige Kollokationen

  • escribir una carta – einen Brief schreiben
  • enviar/mandar una carta – einen Brief senden
  • carta de amor – Liebesbrief
  • echar una carta al buzón – einen Brief in den Briefkasten werfen

Redewendungen & Ausdrücke

  • tomar cartas en el asunto – die Sache selbst in die Hand nehmen; eingreifen

Speisekarte

Auch: Weinkarte, Charta
Latin America
Die Hände einer Person halten ein offenes, gefaltetes Heft, das eindeutig eine Speisekarte eines Restaurants ist, neben einem Teller mit Essen auf einem Tisch.

📝 In Aktion

Camarero, ¿nos trae la carta, por favor?

A2

Kellner, könnten Sie uns bitte die Speisekarte bringen?

Todo en la carta parece delicioso.

A2

Alles auf der Speisekarte sieht köstlich aus.

Este restaurante tiene una carta de vinos muy impresionante.

B1

Dieses Restaurant hat eine sehr beeindruckende Weinkarte.

Wortverbindungen

Synonyme

  • menú (Menü)

Häufige Kollokationen

  • pedir la carta – nach der Speisekarte fragen
  • mirar la carta – die Speisekarte anschauen
  • carta de postres – Dessertkarte
  • fuera de carta – nicht auf der Karte (Spezialitäten)

Redewendungen & Ausdrücke

  • cantarle las cuarenta (a alguien) – jemandem die Meinung sagen; jemandem die Leviten lesen (aus einem Kartenspiel)

Karte

Auch: Spielkarte
Eine einzelne rechteckige Spielkarte liegt offen und zeigt in der Mitte ein großes, einfaches rotes Herzsymbol.

📝 In Aktion

Me gusta jugar a las cartas con mis amigos los viernes.

B1

Ich spiele freitags gerne Karten mit meinen Freunden.

Roba una carta del mazo.

B1

Zieh eine Karte vom Stapel.

Puso sus cartas sobre la mesa para mostrar que había ganado.

B2

Er legte seine Karten auf den Tisch, um zu zeigen, dass er gewonnen hatte.

Wortverbindungen

Synonyme

  • naipe (Spielkarte)

Häufige Kollokationen

  • jugar a las cartas – Karten spielen
  • baraja de cartas – Kartenspielstapel
  • repartir las cartas – die Karten austeilen
  • un castillo de cartas – ein Kartenhaus

Redewendungen & Ausdrücke

  • poner las cartas sobre la mesa – ehrlich und offen über seine Absichten sein
  • jugar(se) la última carta – seine letzte Möglichkeit versuchen

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "carta" übersetzt werden:

brief→charta→karte→post→speisekarte→spielkarte→weinkarte→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: carta

Frage 1 von 2

Sie sind in einem Restaurant in Madrid und möchten das Mittagsmenü mit Festpreis sehen. Was sollten Sie verlangen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
cartero / cartera(Postbote / Brieftasche (Achtung: 'Cartera' ist im Spanischen auch Brieftasche, im Deutschen ist es hier der Briefträger/die Briefträgerin)) — Substantiv
cartería(Postamt) — Substantiv
cartearse(sich schreiben, korrespondieren) — Verb
portacartas(Briefablage) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
martapartaharta
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Wort 'charta' ab, was 'ein Blatt Papyrus' oder 'ein Dokument' bedeutete. Diese ursprüngliche Bedeutung eines flachen Papierblattes hilft zu erklären, warum es sich auf einen Brief, eine Speisekarte oder sogar eine Karte ('carta náutica' - Seekarte) beziehen kann.

Erstmals belegt: Around the 10th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: cartaPortuguese: cartaEnglish: chart, card, charter

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Hauptunterschied zwischen 'carta' und 'menú' in einem Restaurant?

Stellen Sie sich 'la carta' als das große Buch mit allen Gerichten vor, die das Restaurant zubereiten kann (was englischsprachige Lerner als À-la-carte-Menü bezeichnen). 'El menú' (oder 'menú del día') ist normalerweise ein spezielles Tagesangebot zu einem Festpreis, das ein paar Auswahlmöglichkeiten für Vorspeise, Hauptgericht und Dessert beinhaltet.

Kann 'carta' eine Landkarte bedeuten?

Ja, aber es ist etwas spezifischer. Sie werden es in Phrasen wie 'carta náutica' (Seekarte) oder 'carta astral' (astrologische Karte) sehen. Für eine normale Straßenkarte ist es viel üblicher, das Wort 'mapa' zu verwenden.

Wie sagt man 'ein Kartenspielstapel'?

Sie würden 'una baraja de cartas' sagen. 'Cartas' bezieht sich auf die einzelnen Karten, während 'baraja' den ganzen Stapel meint.