Inklingo

Wie sagt man "post" auf Spanisch

German → Spanisch

correo

/koh-RREH-oh//koˈreo/

nounA1general
Verwenden Sie „correo“, wenn Sie sich auf die Sendungen beziehen, die Sie erhalten oder verschicken, wie Briefe und Pakete, oder auf das Postsystem im Allgemeinen.
Ein Stapel bunter Briefe und ein kleines braunes Paket, mit Bindfaden verschnürt, das physische Post darstellt.

Beispiele

El cartero trae el correo a las diez de la mañana.

Der Postbote bringt die Post um zehn Uhr morgens.

Tengo que firmar para recibir este correo certificado.

Ich muss unterschreiben, um diese eingeschriebene Post zu erhalten.

Verwendung des Plurals für die Menge

Fehler: “Muchos correos”

Korrektur: Mucho correo. Das Wort 'correo' verhält sich oft wie ein Massenomen (wie 'Wasser' oder 'Sand'), wenn es sich auf die allgemeine Zustellung bezieht, auch wenn es viele Briefe enthält.

carta

/KAR-tah//ˈkaɾta/

nounA1general
Nutzen Sie „carta“ spezifisch für einen einzelnen, physischen Brief, den Sie schreiben oder erhalten.
Eine Hand wirft einen versiegelten weißen Umschlag mit einer bunten Briefmarke in den Schlitz eines leuchtend roten, traditionellen Briefkastens.

Beispiele

Escribo una carta para mi abuela.

Ich schreibe meiner Großmutter einen Brief.

¿Has recibido alguna carta hoy?

Hast du heute Post bekommen?

Envió la solicitud por carta certificada para estar seguro.

Er hat die Bewerbung per Einschreiben geschickt, um sicherzugehen.

Immer weiblich

Egal, um welche Art von 'carta' es sich handelt, es ist immer ein feminines Wort. Man sagt also immer 'la carta' oder 'una carta'. Im Deutschen ist 'der Brief' maskulin, was ein Unterschied ist!

'Carta' vs. 'Letra'

Fehler: “Quiero escribir una letra a mi amigo.”

Korrektur: Quiero escribir una carta a mi amigo. 'Letra' bedeutet ein Buchstabe des Alphabets (wie A, B, C), während 'carta' die Nachricht ist, die man per Post verschickt. Deutsche Lerner verwechseln dies oft mit dem deutschen Wort 'Buchstabe'.

post

/pohst//post/

nounA2informal
Verwenden Sie „post“ im Spanischen nur für Beiträge in sozialen Medien, Blogs oder auf Online-Plattformen.
Eine einfache Bilderbuchillustration eines Laptopbildschirms, der ein farbenfrohes Foto eines Sonnenuntergangs und ein Herzsymbol anzeigt.

Beispiele

Vi tu post en Instagram esta mañana.

Ich habe deinen Post heute Morgen auf Instagram gesehen.

Voy a escribir un post sobre mi viaje.

Ich werde einen Post über meine Reise schreiben.

Ese post tiene muchos comentarios.

Dieser Post hat viele Kommentare.

Genus von 'post'

Obwohl 'post' aus dem Englischen stammt, wird es im Spanischen als männliches Substantiv behandelt, daher verwendet man 'el post' oder 'un post'.

Post vs. Poste

Fehler: “Die Verwendung von 'poste' für einen Social-Media-Beitrag.”

Korrektur: Verwenden Sie 'post' für das Internet und 'poste' für einen physischen Pfahl (wie einen Laternenpfahl).

Verwechslung von „correo“ und „carta“

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „carta“ für die allgemeine Postsendung zu verwenden. Denken Sie daran: „carta“ ist immer ein einzelner Brief, während „correo“ die gesamte Post oder das Postsystem meint.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.