Inklingo

Wie sagt man "korrespondenz" auf Spanisch

German → Spanisch

correspondencia

koh-rrehs-pohn-DEHN-syahkoresponˈdensja

SubstantivB1
Verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie den Austausch von Nachrichten, insbesondere geschäftlicher oder offizieller Natur, im Sinne von 'Postverkehr' oder 'Schriftwechsel' meinen.
Ein Stapel bunter Umschläge mit Briefmarken auf einem Holztisch.

Beispiele

Reviso la correspondencia todas las mañanas al llegar a la oficina.

Ich prüfe jeden Morgen die Korrespondenz (den Schriftwechsel), wenn ich ins Büro komme.

Toda la correspondencia oficial debe ser archivada.

Die gesamte offizielle Korrespondenz muss abgelegt werden.

He perdido una pieza importante de mi correspondencia bancaria.

Ich habe ein wichtiges Stück meiner Bankpost verloren.

Immer weiblich

Wörter, die auf '-encia' enden, sind fast immer weiblich. Verwende immer 'la', 'una' oder weibliche Adjektive damit.

Sammelbegriff

Du kannst dies im Singular verwenden, um über einen ganzen Stapel Briefe oder E-Mails auf einmal zu sprechen.

Genusverwechslung

Fehler: “El correspondencia es privado.”

Korrektur: La correspondencia es privada. Denk daran, dass das '-a' am Ende und die Endung '-encia' signalisieren, dass es sich um ein weibliches Wort handelt.

correo

koh-RREH-ohkoˈreo

SubstantivA1
Benutzen Sie dieses Wort für die Post im Sinne der physischen Sendungen, die von der Post zugestellt werden, oder für die Poststelle.
Ein Stapel bunter Briefe und ein kleines braunes Paket, mit Bindfaden verschnürt, das physische Post darstellt.

Beispiele

El cartero trae el correo a las diez de la mañana.

Der Postbote bringt die Post um zehn Uhr morgens.

Tengo que firmar para recibir este correo certificado.

Ich muss unterschreiben, um diese eingeschriebene Post zu erhalten.

Verwendung des Plurals für die Menge

Fehler: “Muchos correos”

Korrektur: Mucho correo. Das Wort 'correo' verhält sich oft wie ein Massenomen (wie 'Wasser' oder 'Sand'), wenn es sich auf die allgemeine Zustellung bezieht, auch wenn es viele Briefe enthält.

cartas

kar-tasˈkaɾtas

SubstantivA1
Verwenden Sie dieses Wort spezifisch für einzelne Briefe, also geschriebene Nachrichten, die per Post verschickt werden.
Ein ordentlicher Stapel von drei versiegelten weißen Umschlägen mit bunten Briefmarken, was auf schriftliche Korrespondenz hindeutet.

Beispiele

Ella guarda todas las cartas de su abuela en una caja.

Sie bewahrt alle Briefe ihrer Großmutter in einer Kiste auf.

¿Cuántas cartas recibiste hoy en el buzón?

Wie viele Briefe hast du heute im Briefkasten erhalten?

Necesito enviar estas cartas por correo urgente.

Ich muss diese Briefe per Expresspost versenden.

Regel für Substantiv im Plural

Da 'carta' (Brief) auf einen Vokal endet, wird es einfach durch Hinzufügen eines '-s' am Ende in den Plural gesetzt: carta → cartas. Dies ist im Deutschen anders, wo Substantive oft unterschiedliche Pluralformen haben (z.B. der Brief -> die Briefe).

„Correo“ vs. „Correspondencia“

Die häufigste Verwechslung besteht zwischen „correo“ und „correspondencia“. Denken Sie daran: „Correo“ bezieht sich meist auf die physische Post, die ankommt oder versendet wird, während „correspondencia“ den gesamten Schriftverkehr oder Nachrichtenaustausch meint, oft auch im geschäftlichen Kontext.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.