Wie sagt man "in erwartung" auf Spanisch
Das spanische Wort für “in erwartung” ist “embarazada” — A1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Mi hermana está embarazada de su primer hijo.
Meine Schwester ist mit ihrem ersten Kind schwanger.
Vimos a una mujer muy embarazada en la parada del autobús.
Wir sahen eine sehr schwangere Frau an der Bushaltestelle.
Ella acaba de anunciar que está embarazada.
Sie hat gerade angekündigt, dass sie ein Kind erwartet.
Immer Feminin
Dieses Adjektiv ist immer feminin ('embarazada'), da es sich nur auf eine weibliche Person oder ein weibliches Tier bezieht. Im Deutschen verwenden wir das Adjektiv 'schwangere/r' in der Regel mit dem Verb 'sein', aber die spanische Form bleibt immer feminin.
Verwendung von 'Estar'
Da Schwangerschaft ein vorübergehender Zustand ist, wird das Verb 'estar' (sein im Sinne eines Zustands) mit 'embarazada' verwendet, nicht 'ser' (sein im Sinne einer dauerhaften Eigenschaft). Dies entspricht der deutschen Verwendung von 'Ich bin schwanger' (Zustand) und nicht 'Ich bin schwanger' (Eigenschaft).
Der falsche Freund
Fehler: “Die Verwendung von 'embarazada' im Sinne von 'verlegen' oder 'peinlich berührt' (z. B. 'Estoy muy embarazada').”
Korrektur: Um Verlegenheit auszudrücken, verwenden Sie 'avergonzada' oder 'tengo vergüenza'. Denken Sie daran: EMBARAZADA = SCHWANGER.
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.