Inklingo
← Wörterbuch

fabricación

fah-bree-kah-SYOHNfaβɾikaˈθjon

“fabricación” bedeutet “Herstellung” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Herstellung, Produktion

Auch: Konstruktion, Anfertigung
General
Eine moderne Fabrikmontagelinie mit Roboterarmen, die einen leuchtend blauen Autoteil montieren.

📝 In Aktion

La fabricación de este coche toma dos días.

A2

Die Herstellung dieses Autos dauert zwei Tage.

Esta empresa se dedica a la fabricación de muebles de madera.

B1

Diese Firma widmet sich der Produktion von Holzmöbeln.

Hubo un error en el proceso de fabricación.

B2

Es gab einen Fehler im Herstellungsprozess.

Wortverbindungen

Synonyme

  • producción (Produktion)
  • elaboración (Herstellung/Verarbeitung)

Antonyme

  • destrucción (Zerstörung)
  • desmantelamiento (Demontage)

Häufige Kollokationen

  • defectos de fabricación – Herstellungsfehler
  • fecha de fabricación – Herstellungsdatum
  • cadena de fabricación – Fertigungsstraße

Redewendungen & Ausdrücke

  • de fabricación propia – hausgemacht oder vom genannten Unternehmen/Person hergestellt

Erfindung

Auch: Ausgedachtes
SubstantivfB2formal
Eine Person mit langer Holz Nase steht im Rampenlicht und sieht nervös aus.

📝 In Aktion

La fabricación de pruebas es un delito grave.

B2

Die Erfindung von Beweisen ist ein schweres Verbrechen.

Esa noticia es una pura fabricación.

C1

Diese Nachricht ist eine reine Erfindung.

Wortverbindungen

Synonyme

  • invención (Erfindung)
  • falsificación (Fälschung)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • fabricación de pruebas – Beweisfälschung
  • una total fabricación – eine glatte Erfindung

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "fabricación" übersetzt werden:

anfertigung→konstruktion→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: fabricación

Frage 1 von 3

Welche der folgenden Aussagen ist KEINE korrekte Verwendung von 'fabricación'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
fabricar(herstellen/machen) — Verb
fábrica(Fabrik) — Substantiv
fabricante(Hersteller) — Substantiv
prefabricado(vorgefertigt) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
canciónacciónestación
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'fabricatio', das die Arbeit eines 'faber' (eines Handwerkers oder Schmieds) beschrieb. Ursprünglich bezog es sich auf Bau und Konstruktion, bevor es sich auf die allgemeine industrielle Herstellung ausdehnte.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: fabricationFrench: fabrication

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bedeutet 'fabricación' 'fabric' (der Stoff)?

Nein! Das ist ein klassischer 'falscher Freund'. Stoff ist 'tela' oder 'tejido'. 'Fabricación' bedeutet den Prozess der Herstellung von Dingen in einer Fabrik.

Was ist der Unterschied zwischen 'producción' und 'fabricación'?

'Producción' ist ein allgemeiner Begriff für die Erschaffung von allem (wie Filmen oder Ernten), während 'fabricación' sich normalerweise auf physische Güter bezieht, die von Maschinen oder Werkzeugen hergestellt werden.

Wird es jemals für Lebensmittel verwendet?

Selten. Für Lebensmittel verwenden wir normalerweise 'elaboración' oder 'preparación'. 'Fabricación' klingt für eine hausgemachte Mahlzeit etwas zu industriell, obwohl man es auf einer Verpackung von Industriebrot sehen könnte.