Inklingo
← Wörterbuch

falda

FAHL-dahˈfalda

Rock

Auch: Kilt
Argentina, Uruguay, Chile
Ein leuchtend roter Faltenrock hängt ordentlich und illustriert ein Kleidungsstück.

📝 In Aktion

Mi hermana compró una falda de mezclilla nueva para el verano.

A1

Meine Schwester hat für den Sommer einen neuen Jeansrock gekauft.

Ella prefiere usar faldas largas en lugar de pantalones.

A2

Sie zieht es vor, lange Röcke anstelle von Hosen zu tragen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • pollera (Rock (in Teilen Lateinamerikas üblich))

Häufige Kollokationen

  • falda corta – kurzer Rock
  • falda de tubo – Bleistiftrock

Hang

Auch: Flanke
SubstantivfB1neutral/formal
Ein sanfter, grüner, grasbewachsener Hang, der sich an der Seite eines kleinen Hügels vor einem blauen Himmel erhebt.

📝 In Aktion

El pueblo se encuentra en la falda de la montaña, justo donde empieza la vegetación.

B1

Das Dorf liegt am Hang des Berges, genau dort, wo die Vegetation beginnt.

Caminamos por la falda de la colina para evitar el pico.

B2

Wir gingen entlang der Flanke des Hügels, um den Gipfel zu vermeiden.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • falda de la colina – Hügelhang

Flanksteak

Auch: Skirt Steak
Mexico
Ein rohes, flaches, rechteckiges Stück Rindfleisch, das auf einem hölzernen Schneidebrett liegt.

📝 In Aktion

Vamos a comprar un kilo de falda para hacer fajitas.

B1

Wir werden ein Kilo Flanksteak kaufen, um Fajitas zu machen.

La falda de res es un corte muy sabroso si se marina bien.

B2

Rinderflanke ist ein sehr schmackhaftes Stück, wenn es gut mariniert wird.

Wortverbindungen

Synonyme

  • arrachera (Skirt Steak (Mexiko))
  • costillar (Rippchen)

Häufige Kollokationen

  • falda de res – Rinderflanke

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "falda" übersetzt werden:

flanke→flanksteak→hang→kilt→rock→skirt steak→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: falda

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'falda' in seiner geografischen Bedeutung?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
faldón(langer Rock, Talar oder Schürze (oder Spoiler)) — Substantiv
faldilla(kleiner Rock oder Rüsche) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
aldabalda
📚 Etymologie▼

Das Wort 'falda' stammt wahrscheinlich von einer germanischen Wurzel, möglicherweise verwandt mit dem gotischen Wort *faldan* (falten). Es gelangte über eine verwandte romanische Sprache ins Spanische und bezeichnete etwas, das hängt oder gefaltet ist, was perfekt einen Rock beschreibt.

Erstmals belegt: Medieval period (around the 13th century)

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: fraldaOld French: falde

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum wird 'falda' manchmal für ein Stück Rindfleisch verwendet?

Dies ist eine beschreibende Metapher! Das Fleischstück, bekannt als Flank- oder Skirt Steak, stammt von der unteren Seite des Bauches des Tieres, was als 'Rock'- oder 'Flanken'-Bereich angesehen wird.

Sind 'falda' und 'pollera' dasselbe?

Beide bedeuten 'Rock'. 'Falda' ist in der gesamten spanischsprachigen Welt üblich. 'Pollera' ist in bestimmten lateinamerikanischen Ländern (wie Argentinien) sehr verbreitet und kann sich manchmal speziell auf traditionelle oder indigene Röcke beziehen.