Wie sagt man "flanke" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “flanke” ist “ala” — verwenden Sie „ala“, wenn Sie sich auf die Seite eines militärischen Formation, eines Spielfelds (z. B. im Fußball) oder einer politischen Organisation beziehen..
ala
/ah-lah//ˈala/
Beispiele
El equipo atacó por la ala derecha.
Die Mannschaft griff über die rechte Flanke an.
El entrenador puso al jugador más rápido en el ala izquierda.
Der Trainer stellte den schnellsten Spieler auf den linken Flügel.
El partido político tiene una ala más conservadora.
Die politische Partei hat einen konservativeren Flügel (oder Flanke).
lado
/la-doh//ˈla.ðo/
Beispiele
Pon el libro en el lado de la mesa.
Stell das Buch auf die Seite des Tisches.
El supermercado está al otro lado de la calle.
Der Supermarkt ist auf der anderen Seite der Straße.
Me duele el lado izquierdo del cuerpo.
Die linke Seite meines Körpers tut weh.
Escribe tu nombre en un lado del papel.
Schreiben Sie Ihren Namen auf eine Seite des Papiers.
Immer Maskulin
'Lado' ist immer ein männliches Wort, daher sagt man immer 'el lado' oder 'un lado', niemals 'la' oder 'una'. Im Deutschen ist 'die Seite' feminin, was für Deutschsprachige ein wichtiger Unterschied ist.
Verwendung von 'Lado' bei Kleidung
Fehler: “Me gusta esta lada de la camisa.”
Korrektur: Me gusta este lado de la camisa. Denken Sie daran, 'lado' ist immer maskulin, auch wenn man über etwas spricht, das im Deutschen weiblich ist (wie 'die Hemd' im Spanischen, aber 'die Hemd' im Deutschen).
falda
FAHL-dah/ˈfalda/
Beispiele
La casa está en la falda de la colina.
Das Haus liegt am Hang des Hügels.
El pueblo se encuentra en la falda de la montaña, justo donde empieza la vegetación.
Das Dorf liegt am Hang des Berges, genau dort, wo die Vegetation beginnt.
Caminamos por la falda de la colina para evitar el pico.
Wir gingen entlang der Flanke des Hügels, um den Gipfel zu vermeiden.
Metaphorische Verwendung
Diese Bedeutung nutzt die Vorstellung eines Rocks, der den Körper umgibt, und wendet sie auf den Fuß eines Berges oder Hügels an, der den Gipfel 'umgibt'.
Verwechslung von „ala“ und „lado“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.