Inklingo

Wie sagt man "abstammung" auf Spanisch

German → Spanisch

raza

RAH-sahˈraθa

SubstantivC1Umgangssprachlich/Standard
Verwenden Sie 'raza', wenn Sie die familiäre Herkunft oder den Hintergrund einer Person oder Sache im Sinne von Qualität oder Abstammung betonen möchten, ähnlich wie bei einer Zuchtlinie.
Eine einfache Bilderbuchillustration, die drei stilisierte Figuren absteigender Größe zeigt, die einen Großelternteil, Elternteil und Kind darstellen, verbunden durch eine stilisierte Wurzelstruktur an ihrer Basis, die die Abstammung symbolisiert.

Beispiele

Ese vino tiene una raza excelente; es de la mejor cosecha.

Dieser Wein hat eine ausgezeichnete Qualität/Charakter; er ist von der besten Ernte.

Demostró la raza de un verdadero campeón al no rendirse.

Er zeigte den Charakter (Abstammung/Qualität) eines wahren Champions, indem er nicht aufgab.

sangre

/SAHN-greh//ˈsanɡɾe/

SubstantivB2Umgangssprachlich
Nutzen Sie 'sangre', wenn es um eine tief verwurzelte Eigenschaft, eine Begabung oder eine Veranlagung geht, die jemandem 'im Blut liegt' und Teil seiner Identität ist.
Drei Figuren, die drei Generationen darstellen – eine Großmutter, eine Mutter und ein Kind –, die zusammenstehen und ein gemeinsames Merkmal (wie die Haarfarbe) teilen, um eine familiäre Abstammungslinie oder Herkunft zu veranschaulichen.

Beispiele

Lleva la música en la sangre; toda su familia es de artistas.

Er hat die Musik im Blut; seine ganze Familie sind Künstler.

Es un caballo de pura sangre.

Es ist ein Vollblutpferd.

Aunque nació en Canadá, tiene sangre colombiana.

Obwohl er in Kanada geboren wurde, hat er kolumbianisches Blut (Herkunft).

Verwechslung von 'raza' und 'sangre'

Viele Lernende verwechseln 'raza' und 'sangre'. 'Raza' bezieht sich eher auf die Abstammung oder Herkunft im Sinne einer Linie (auch bei Tieren oder Pflanzen), während 'sangre' eine tiefere, angeborene Veranlagung oder Leidenschaft beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.