Inklingo

Wie sagt man "rasse" auf Spanisch

German → Spanisch

raza

RAH-sahˈraθa

SubstantivA2Standard
Verwenden Sie 'raza' für Tiere, insbesondere wenn Sie sich auf die Zucht oder die allgemeine Art eines Tieres beziehen, wie z.B. 'kleine Rasse' für Hunde.
Eine farbenfrohe Illustration von drei einfachen, stilisierten menschlichen Figuren, die zusammenstehen und unterschiedliche Hauttöne und Haarstrukturen zeigen, was eine menschliche Gruppe oder Rasse symbolisiert.

Beispiele

Mi perro es de raza pequeña.

Mein Hund ist eine kleine Rasse.

La diversidad de razas en la ciudad es impresionante.

Die Vielfalt der ethnischen Gruppen in der Stadt ist beeindruckend.

El museo celebra la historia de todas las razas.

Das Museum feiert die Geschichte aller Rassen/Ethnien.

¿Qué raza de caballo prefieres para montar?

Welche Pferderasse bevorzugen Sie zum Reiten?

Immer Feminin

Denken Sie daran, den weiblichen Artikel 'la' oder 'una' mit 'raza' zu verwenden: 'la raza humana' (die menschliche Rasse).

Pura Raza

Um ein Tier als reinrassig zu beschreiben, verwenden Sie die Phrase 'de pura raza' oder einfach 'pura raza' als Adjektiv, das immer weiblich bleibt, um 'raza' anzupassen.

raza

RAH-sahˈraθa

SubstantivB2Standard/Sensibel
Verwenden Sie 'raza' für menschliche Gruppen oder ethnische Herkunft, aber seien Sie sich bewusst, dass dieser Begriff sensibel ist und mit Vorsicht verwendet werden sollte.
Eine farbenfrohe Illustration von drei einfachen, stilisierten menschlichen Figuren, die zusammenstehen und unterschiedliche Hauttöne und Haarstrukturen zeigen, was eine menschliche Gruppe oder Rasse symbolisiert.

Beispiele

La diversidad de razas en la ciudad es impresionante.

Die Vielfalt der ethnischen Gruppen in der Stadt ist beeindruckend.

El museo celebra la historia de todas las razas.

Das Museum feiert die Geschichte aller Rassen/Ethnien.

Mi perro es de raza pequeña.

Mein Hund ist eine kleine Rasse.

¿Qué raza de caballo prefieres para montar?

Welche Pferderasse bevorzugen Sie zum Reiten?

Immer Feminin

Denken Sie daran, den weiblichen Artikel 'la' oder 'una' mit 'raza' zu verwenden: 'la raza humana' (die menschliche Rasse).

Pura Raza

Um ein Tier als reinrassig zu beschreiben, verwenden Sie die Phrase 'de pura raza' oder einfach 'pura raza' als Adjektiv, das immer weiblich bleibt, um 'raza' anzupassen.

casta

kahs-tahˈkasta

SubstantivB2Standard
Verwenden Sie 'casta', wenn Sie sich speziell auf die Abstammung oder Blutlinie von Tieren beziehen, insbesondere bei Zuchttieren wie Pferden oder Stieren.
Ein großer, kräftiger Eichenbaum mit tiefen, sichtbaren Wurzeln und vielen Ästen, die sich gegen einen sanften blauen Himmel ausbreiten.

Beispiele

Ese caballo es de buena casta.

Dieses Pferd ist von guter Rasse.

Le viene de casta ser tan valiente; su abuelo era igual.

So mutig zu sein liegt in seinen Genen; sein Großvater war derselbe.

El equipo perdió, pero demostró tener mucha casta.

Das Team verlor, aber sie zeigten viel Kampfgeist und Mut.

Immer weiblich

Auch wenn du über ein männliches Tier oder die Abstammung eines Mannes sprichst, bleibt 'casta' ein feminines Substantiv. Du würdest sagen 'el perro es de buena casta', nicht 'casto'.

Verwechslung mit 'Cast'

Fehler: “El casta de la película es famoso.”

Korrektur: El reparto de la película es famoso.

Unterscheidung zwischen 'raza' und 'casta'

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'raza' anstelle von 'casta' für die Abstammung von Zuchttieren zu verwenden. Während 'raza' auch für Tiere genutzt wird, betont 'casta' stärker die reine Blutlinie und Zuchtqualität.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.