Inklingo
← Wörterbuch

formulación

for-moo-lah-SYOHNfoɾmulaˈθjon

Formulierung

Auch: Wortwahl, Ausdrucksweise
SubstantivfB2formal
Eine Person, die mit einer bunten Sprechblase über dem Kopf spricht, die mit verschiedenen Formen und Symbolen gefüllt ist.

📝 In Aktion

La formulación de la nueva ley tomó varios meses de debate.

B2

Die Ausarbeitung des neuen Gesetzes dauerte mehrere Monate der Debatte.

Debemos mejorar la formulación de las preguntas en el examen.

C1

Wir müssen die Formulierung der Fragen in der Prüfung verbessern.

Su formulación del problema fue muy clara y precisa.

B2

Seine Ausdrucksweise des Problems war sehr klar und präzise.

Wortverbindungen

Synonyme

  • enunciación (Äußerung/Darlegung)
  • redacción (Entwurf/Formulierung)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • formulación de un proyecto – Ausarbeitung eines Projekts
  • formulación de hipótesis – Aufstellung von Hypothesen
  • cuidadosa formulación – sorgfältige Formulierung

Formulierung

Auch: Rezeptur, Zubereitung
SubstantivfC1formal
Ein Glasbecher gefüllt mit einer leuchtend blauen Flüssigkeit und einem Rührstab.

📝 In Aktion

Esta crema tiene una formulación especial para pieles sensibles.

B2

Diese Creme hat eine spezielle Formulierung für empfindliche Haut.

La formulación química del compuesto es alto secreto.

C1

Die chemische Zusammensetzung der Verbindung ist streng geheim.

El laboratorio cambió la formulación del jarabe.

B2

Das Labor änderte die Zusammensetzung des Sirups.

Wortverbindungen

Synonyme

  • composición (Zusammensetzung)
  • preparación (Zubereitung)

Häufige Kollokationen

  • formulación química – chemische Zusammensetzung
  • formulación magistral – individuell angefertigtes Medikament (vom Apotheker)

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "formulación" übersetzt werden:

rezeptur→wortwahl→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: formulación

Frage 1 von 3

Welche der folgenden Formen ist die korrekte Pluralform von 'formulación'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
formular(formulieren) — Verb
fórmula(Formel) — Substantiv
formulario(Formular/Fragebogen) — Substantiv
formulado(formuliert) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
canciónacciónnación
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'formulatio', das von 'formula' (kleine Regel oder Muster) abgeleitet ist, kombiniert mit einem Suffix, das eine Handlung oder einen Prozess anzeigt.

Erstmals belegt: 17th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: formulationItalian: formulazionePortuguese: formulação

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'formulación' dasselbe wie 'fórmula'?

Nicht ganz. 'Fórmula' ist das Ergebnis (wie eine mathematische Regel oder ein Rezept), während 'formulación' normalerweise den *Prozess* der Erstellung dieses Ergebnisses oder die verwendete spezifische Wortwahl bezeichnet.

Warum verschwindet der Akzent im Plural?

Spanische Regeln besagen, dass die Betonung bei Wörtern, die auf 'n', 's' oder einen Vokal enden, natürlich auf der vorletzten Silbe liegt. Bei 'formulaciones' liegt die Betonung natürlich auf dem 'cio'-Teil, sodass wir den geschriebenen Akzent nicht mehr benötigen, um die Betonung anzuzeigen.

Kann ich 'formulación' für ein Kochrezept verwenden?

Technisch gesehen ja in einem industriellen Umfeld, aber in der Küche solltest du immer das Wort 'receta' verwenden.