grabación
“grabación” bedeutet “Aufnahme” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Aufnahme
Auch: Schallplatte, Band
📝 In Aktion
¿Puedes subir el volumen de la grabación, por favor?
A1Können Sie die Lautstärke der Aufnahme bitte erhöhen?
Esta es la grabación más antigua que tenemos del concierto.
A2Das ist die älteste Aufnahme, die wir von dem Konzert haben.
Borré accidentalmente la grabación de nuestra entrevista.
B1Ich habe versehentlich die Aufnahme unseres Interviews gelöscht.
Aufnahmevorgang
Auch: Aufzeichnung, Gravur
📝 In Aktion
La grabación de su nuevo álbum duró seis meses.
B1Die Aufnahme (der Prozess) ihres neuen Albums dauerte sechs Monate.
Necesitamos silencio absoluto durante la grabación de voz.
B2Wir brauchen absolute Stille während der Sprachaufnahme (Session).
La grabación del documental fue un desafío logístico.
C1Die Filmung (Aufnahme) des Dokumentarfilms war eine logistische Herausforderung.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "grabación" übersetzt werden:
aufnahmevorgang→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: grabación
Frage 1 von 1
Welcher Satz verwendet 'grabación', um den Prozess und nicht das Endergebnis zu bezeichnen?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Das Wort stammt vom Verb 'grabar', was ursprünglich 'schnitzen' oder 'gravieren' bedeutete (wie das Schnitzen eines Musters in Holz oder Stein). Als die Technologie aufkam, wurde diese Bedeutung auf das 'Schnitzen' von Ton oder Bild auf ein Medium wie Band oder Film ausgeweitet. Dies ist vergleichbar mit der deutschen Herleitung von 'gravieren'.
Erstmals belegt: 17th century (for the older meaning of engraving); 20th century (for the modern meaning)
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Gilt 'grabación' nur für Audio oder kann es auch für Video verwendet werden?
'Grabación' wird generell sowohl für Audio als auch für Video verwendet. Wenn Sie spezifisch Video meinen, können Sie 'filmación' (Filmaufnahme) verwenden, aber 'grabación' ist ein vollkommen akzeptabler allgemeiner Begriff für die Erfassung von Ton oder Bild.
Wie sagt man 'recording studio'?
Der übliche und korrekte Begriff ist 'estudio de grabación'.