Inklingo
← Wörterbuch

grabar

grah-BAHRɡraˈβaɾ

aufnehmen

Auch: aufzeichnen, speichern
VerbA2regular ar
Eine große, einfache Illustration eines silbernen Vintage-Studiomikrofons auf einem Ständer, die den Akt der Tonaufnahme suggeriert.
infinitivegrabar
gerundgrabando
past Participlegrabado

📝 In Aktion

¿Puedes grabar el partido de fútbol para verlo después?

A2

Kannst du das Fußballspiel aufnehmen, damit wir es später ansehen können?

Estoy grabando un mensaje de voz para mi madre.

A1

Ich nehme gerade eine Sprachnachricht für meine Mutter auf.

Asegúrate de grabar todos los cambios en el documento.

B1

Stellen Sie sicher, dass Sie alle Änderungen im Dokument speichern.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • grabar un video – ein Video drehen/aufnehmen
  • grabar un disco – eine CD brennen/ein Album aufnehmen

gravieren

Auch: schnitzen, ätzen
VerbB1regular ar
Mexico
Eine Nahaufnahme einer Hand, die einen Metallstempel hält und eine tiefe, einfache, geschwungene Linie in einen flachen Holzblock schnitzt.
infinitivegrabar
gerundgrabando
past Participlegrabado

📝 In Aktion

Queremos grabar nuestras iniciales en los anillos de boda.

B1

Wir wollen unsere Initialen in die Eheringe gravieren lassen.

El artista grabó un hermoso diseño en el cristal.

B2

Der Künstler gravierte ein wunderschönes Design in das Glas.

sich einprägen

Auch: einbrennen, eindrücken
VerbB2regular arformal
Eine einfache Illustration eines stilisierten menschlichen Kopfprofils. Im Inneren des Kopfes ist ein hell leuchtender Stern in der Mitte fixiert, der eine bleibende Erinnerung darstellt.
infinitivegrabar
gerundgrabando
past Participlegrabado

📝 In Aktion

Esa imagen se grabó en mi mente para siempre.

B2

Dieses Bild hat sich für immer in mein Gedächtnis eingebrannt.

Sus palabras de aliento se grabaron en el corazón de los niños.

C1

Seine aufmunternden Worte brannten sich in die Herzen der Kinder ein.

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/ustedgraba
yograbo
túgrabas
ellos/ellas/ustedesgraban
nosotrosgrabamos
vosotrosgrabáis

imperfect

él/ella/ustedgrababa
yogrababa
túgrababas
ellos/ellas/ustedesgrababan
nosotrosgrabábamos
vosotrosgrababais

preterite

él/ella/ustedgrabó
yograbé
túgrabaste
ellos/ellas/ustedesgrabaron
nosotrosgrabamos
vosotrosgrabasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedgrabe
yograbe
túgrabes
ellos/ellas/ustedesgraben
nosotrosgrabemos
vosotrosgrabéis

imperfect

él/ella/ustedgrabara/grabase
yograbara/grabase
túgrabaras/grabases
ellos/ellas/ustedesgrabaran/grabasen
nosotrosgrabáramos/grabásemos
vosotrosgrabarais/grabaseis
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: grabar

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'grabar' in seiner figurativen Bedeutung (sich etwas einprägen)?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
la grabación(die Aufnahme (Substantiv)) — Substantiv
el grabador(der Rekorder (Gerät oder Person)) — Substantiv
grabado/a(aufgenommen/graviert (Adjektiv)) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom althochdeutschen Wort 'graban' ab, was 'graben' oder 'schnitzen' bedeutet. Dies verbindet die ursprüngliche physische Bedeutung (Gravieren) mit der modernen technologischen (Fixieren von Daten).

Erstmals belegt: 15th century (in Spanish, derived from Germanic roots)

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: to grave (archaic: to carve)German: graben (to dig)

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'grabar' dasselbe wie 'guardar' (speichern)?

Im Computerkontext sind sie ähnlich. 'Grabar' bezieht sich spezifisch auf das Schreiben von Daten auf ein permanentes Medium (wie das Brennen einer CD oder das Aufnehmen einer Datei), während 'guardar' der allgemeine Begriff für das 'Speichern' eines Dokuments ist.

Wie sage ich 'Ich nehme gerade auf'?

Sie verwenden die Verlaufsform (Present Progressive): 'Estoy grabando.' (Ich nehme gerade auf/mache eine Aufnahme.)