Inklingo
← Wörterbuch

hábito

AH-bee-tohˈa.βi.to

“hábito” bedeutet “Gewohnheit” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Gewohnheit

Auch: Brauch
Ein glückliches Kind, das auf einem kleinen Hocker am Waschbecken im Badezimmer steht und eine Zahnbürste hält und sich die Zähne putzt, was eine tägliche Routine veranschaulicht.

📝 In Aktion

Tengo el hábito de revisar mi teléfono al despertar.

A1

Ich habe die Gewohnheit, mein Handy beim Aufwachen zu überprüfen.

Para perder peso, debes cambiar tus malos hábitos alimenticios.

A2

Um Gewicht zu verlieren, müssen Sie Ihre schlechten Essgewohnheiten ändern.

Crear un hábito de estudio constante es clave para el éxito.

B1

Eine konstante Lerngewohnheit zu entwickeln ist der Schlüssel zum Erfolg.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • adquirir un hábito – eine Gewohnheit annehmen/entwickeln
  • perder el hábito – die Gewohnheit ablegen
  • mal hábito – schlechte Angewohnheit

Habit

Auch: Kutte
Ein langer, einfacher brauner Mönchsrock mit einem Seilgürtel und Kapuze, der traditionelle religiöse Kleidung darstellt.

📝 In Aktion

El sacerdote se puso su hábito antes de la ceremonia.

B1

Der Priester zog seinen Habit vor der Zeremonie an.

Tomar el hábito es un compromiso de por vida con la fe.

B2

Den Habit annehmen (dem Orden beitreten) ist eine lebenslange Verpflichtung gegenüber dem Glauben.

Wortverbindungen

Synonyme

  • vestidura (Gewand)
  • túnica (Tunika)

Häufige Kollokationen

  • hábito monástico – Mönchskutte
  • tomar el hábito – den Schleier nehmen/einem religiösen Orden beitreten

🔀 Commonly Confused With

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "hábito" übersetzt werden:

habit→kutte→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: hábito

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'hábito' im Sinne von 'Kleidung'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
habitual(gewohnheitsmäßig, üblich) — Adjektiv
habituarse(sich gewöhnen) — Verb
🎵 Reimwörter▼
sábitoámbito
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt direkt vom lateinischen Wort *habitus*, was ursprünglich 'Zustand', 'Seinszustand' oder 'Kleidung' bedeutete. Deshalb verwenden Spanischsprecher es sowohl für eine wiederholte Handlung (einen 'Seinszustand') als auch für ein religiöses Gewand (eine spezifische 'Kleidung').

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: habitItalian: abitoPortuguese: hábito

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bedeutet 'hábito' 'Anzug' (wie ein Geschäftsanzug)?

Nein. Obwohl 'hábito' mit dem englischen Wort 'attire' verwandt ist, bedeutet es im modernen Spanisch fast nie einen Geschäftsanzug. Für einen Geschäftsanzug verwenden Sie 'traje'. 'Hábito' bedeutet nur eine Routine oder religiöse Kleidung.

Wie sage ich 'Ich habe mich daran gewöhnt' mit einem Wort aus der 'hábito'-Familie?

Sie würden das reflexive Verb 'habituarse' verwenden: 'Me habitué a la comida picante' (Ich habe mich an das scharfe Essen gewöhnt).