Inklingo
← Wörterbuch

identificación

ee-den-tee-fah-see-OHNi.ðen.ti.fi.kaˈθjon

Ausweis, Ausweis

Auch: Führerschein
MexicoSpain
Eine Zeichentrickhand hält eine leuchtend bunte, generische Identifikationskarte hoch, die die Silhouette eines vereinfachten Porträts zeigt und ein Ausweisdokument darstellt.

📝 In Aktion

Necesitas tu identificación para abordar el avión.

A1

Sie brauchen Ihren Ausweis, um das Flugzeug zu besteigen.

Perdí mi identificación y no puedo sacar dinero del banco.

A2

Ich habe meine Identifikation verloren und kann kein Geld von der Bank abheben.

Wortverbindungen

Synonyme

  • cédula (Ausweis (in Lateinamerika üblich))
  • carnet (Karte/Ausweis (in Spanien üblich))

Häufige Kollokationen

  • documento de identificación – Identifikationsdokument
  • pedir identificación – nach dem Ausweis fragen

Identifizierung

Auch: Erkennung, Feststellung der Identität
SubstantivfB1formal
Eine große Lupe ist intensiv auf einen einzigartigen, leuchtend bunten Pfotenabdruck gerichtet und vergleicht ihn mit einer daneben liegenden Referenztabelle, um die Identität festzustellen.

📝 In Aktion

La identificación de las víctimas fue un proceso largo y difícil.

B1

Die Identifizierung der Opfer war ein langer und schwieriger Prozess.

El sistema permite la identificación automática de huellas dactilares.

B2

Das System ermöglicht die automatische Identifizierung von Fingerabdrücken.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • proceso de identificación – Identifizierungsprozess

Identifikation

Auch: Affinität, Empathie
SubstantivfC1formal
Zwei stilisierte, freundliche Zeichentrickfiguren schauen sich lächelnd identisch an, verbunden durch ein helles, gemeinsames Licht, das aus ihren Brustkörben strahlt und emotionale Affinität symbolisiert.

📝 In Aktion

Su identificación con la causa de los trabajadores fue inmediata.

C1

Seine Identifikation mit der Sache der Arbeiter war sofort da.

La novela busca la identificación del lector con el protagonista.

C2

Der Roman zielt auf die Identifikation des Lesers mit dem Protagonisten ab.

Wortverbindungen

Synonyme

  • afinidad (Affinität)
  • empatía (Empathie)

Antonyme

  • distanciamiento (Distanzierung/Trennung)

Häufige Kollokationen

  • sentir identificación con – sich identifizieren mit

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "identificación" übersetzt werden:

affinität→identifikation→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: identificación

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'identificación' im Sinne einer psychologischen Verbindung?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
nacióncanción
📚 Etymologie▼

Stammt vom Verb 'identificar' und dem lateinischen Suffix '-tio, -tionis' ab, was 'die Handlung oder das Ergebnis von' bedeutet. Es bedeutet wörtlich 'das Ergebnis davon, etwas identisch oder bekannt zu machen'.

Erstmals belegt: 15th century (as related concepts)

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: identificationPortuguese: identificação

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'identificación' und 'identidad'?

'Identificación' bezieht sich normalerweise auf den physischen Gegenstand (die Karte, das Dokument), den Sie vorzeigen, um zu beweisen, wer Sie sind. 'Identidad' bezieht sich auf das Konzept, wer Sie sind – Ihre persönlichen Eigenschaften, Name und Geschichte – das, was das Dokument bestätigt.

Ist 'identificación' männlich oder weiblich?

Es ist weiblich. Alle spanischen Substantive, die auf '-ción' enden, sind weiblich, daher verwendet man immer 'la' oder 'una' davor.