Inklingo
← Wörterbuch

líneas

LEE-neh-ahs/ˈli.ne.as/

Linien, Striche

Auch: Reihen, Markierungen
Eine hochwertige, einfache, farbenfrohe Bilderbuchillustration, die dicke, deutliche schwarze Linien zeigt, die horizontal, vertikal und diagonal auf weißem Hintergrund gezeichnet sind.

📝 In Aktion

El niño dibujó muchas líneas rectas en el papel.

A1

Das Kind zeichnete viele gerade Linien auf das Papier.

Las líneas de la carretera están borrosas por la lluvia.

A2

Die Fahrbahnmarkierungen sind wegen des Regens verschwommen.

Necesito leer estas líneas antes de firmar.

B1

Ich muss diese Zeilen (Textzeilen) lesen, bevor ich unterschreibe.

Wortverbindungen

Synonyme

  • trazos (Striche)
  • rayas (Streifen, Kratzer)

Häufige Kollokationen

  • dibujar líneas – Linien zeichnen
  • líneas paralelas – parallele Linien

Leitungen

Auch: Kanäle
Eine hochwertige, einfache, farbenfrohe Bilderbuchillustration, die zwei einfache, bunte Häuser zeigt, die durch dicke, schleifenförmige Telefonkabel vor einem hellblauen Himmel verbunden sind.

📝 In Aktion

Las líneas telefónicas están caídas por la tormenta.

B1

Die Telefonleitungen sind wegen des Sturms ausgefallen.

Tenemos que abrir nuevas líneas de comunicación con el cliente.

C1

Wir müssen neue Kommunikationskanäle mit dem Kunden eröffnen.

Hay demasiadas personas usando las líneas de internet a la vez.

B2

Zu viele Leute nutzen gleichzeitig die Internetleitungen.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • líneas ocupadas – besetzte Leitungen
  • líneas aéreas – Fluggesellschaften

Schlange, Reihen

Auch: Formationen
Eine hochwertige, einfache, farbenfrohe Bilderbuchillustration, die fünf verschiedene, einfach gezeichnete Personen zeigt, die in einer geraden, geordneten Schlange geduldig warten.

📝 In Aktion

Había largas líneas para comprar las entradas del concierto.

A2

Es gab lange Schlangen, um die Konzertkarten zu kaufen.

Los soldados mantuvieron sus líneas durante el ejercicio.

B2

Die Soldaten hielten ihre Formationen während der Übung bei.

Wortverbindungen

Synonyme

  • colas (Schlangen (sehr gebräuchlich in Spanien))
  • filas (Reihen, Schlangen)

Häufige Kollokationen

  • hacer líneas – Schlangen bilden
  • en líneas – in Reihen

Richtlinien, Vorgaben

Auch: Rahmen, Grundsätze
SubstantivfB2formal
Eine hochwertige, einfache, farbenfrohe Bilderbuchillustration, die einen geraden, gut gepflegten Feldweg zeigt, der auf beiden Seiten durch einheitliche, kurze Holzpfosten klar definiert ist.

📝 In Aktion

El director estableció las líneas generales del proyecto.

B2

Der Direktor legte die allgemeinen Richtlinien des Projekts fest.

Debemos seguir las líneas de acción que nos dio el comité.

C1

Wir müssen die Vorgaben (Handlungslinien) befolgen, die uns der Ausschuss gegeben hat.

Wortverbindungen

Synonyme

  • directrices (Direktiven)
  • pautas (Leitlinien)

Häufige Kollokationen

  • líneas de pensamiento – Denkrichtungen
  • líneas de crédito – Kreditlinien

Redewendungen & Ausdrücke

  • estar en la misma línea – einer Meinung sein/übereinstimmen

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "líneas" übersetzt werden:

formationen→linien→rahmen→striche→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: líneas

Frage 1 von 2

Welche Übersetzung von 'líneas' passt am besten in den Satz: 'El banco ofrece nuevas ______ de crédito.'

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
línea(Linie (Singular)) — Substantiv
alinear(ausrichten) — Verb
lineal(linear) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
harinasvecinas
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Wort *linea* ab, das ursprünglich einen 'Leinenfaden' oder eine 'Lotlinie' bezeichnete und sich später zu jeder geraden Markierung oder Begrenzung entwickelte.

Erstmals belegt: Around the 13th century in Spanish.

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: linePortuguese: linhasItalian: linee

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum wird oft 'líneas' anstelle des Singulars 'línea' verwendet?

Die Pluralform wird häufig verwendet, wenn man Systeme, Netzwerke oder allgemeine Richtungen beschreibt, wie z. B. 'líneas aéreas' (Fluggesellschaften), 'líneas de teléfono' (Telefonnetzwerk) oder 'líneas generales' (allgemeine Richtlinien), da diese Konzepte meist mehrere Verbindungen oder Prinzipien beinhalten. Dies ist vergleichbar mit der deutschen Verwendung von Pluralformen wie 'Leitungen' oder 'Richtlinien'.