Inklingo
← Wörterbuch

lágrima

LAH-gree-mahˈlaɣɾima

“lágrima” bedeutet “Träne” auf Spanisch (ein Tropfen salziger Flüssigkeit aus dem Auge).

Träne

Auch: Tropfen
General
Ein einzelner, klarer blauer Tropfen, der aus einem Auge fällt.

📝 In Aktion

Secó una lágrima de su mejilla.

A1

Er wischte eine Träne von ihrer Wange.

Lloró lágrimas de alegría cuando recibió la noticia.

A2

Sie weinte Freudentränen, als sie die Nachricht erhielt.

Al vino se le forman lágrimas en la copa.

B2

Der Wein bildet 'Tränen' (Schlieren) am Glas.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • derramar lágrimas – Tränen vergießen
  • lágrimas de alegría – Freudentränen
  • saltarse las lágrimas – in Tränen ausbrechen / Tränen in den Augen haben

Redewendungen & Ausdrücke

  • lágrimas de cocodrilo – unechte Trauer oder geheuchelte Tränen

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "lágrima" übersetzt werden:

träne→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: lágrima

Frage 1 von 3

Welches bedeutet 'gefälschte Tränen weinen'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
lagrimear(tränen / feucht werden (Augen)) — Verb
lagrimoso(tränenerfüllt / weinerlich) — Adjektiv
lagrimal(Tränendrüse / Tränenkanal) — Substantiv
lagrimón(eine große Träne) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
páginavíctima
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'lacrima' mit derselben Bedeutung. Es ist verwandt mit dem griechischen Wort 'dakry'.

Erstmals belegt: 10th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: lachrymosePortuguese: lágrimaFrench: larme

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'lágrima' und 'llanto'?

'Lágrima' bezieht sich auf den physischen Flüssigkeitstropfen aus deinem Auge. 'Llanto' bezieht sich auf den Akt oder das Geräusch des Weinens.

Kann 'lágrima' auch für andere Dinge als Augen verwendet werden?

Ja! Es wird oft verwendet, um die Wein-Tropfen zu beschreiben, die an der Innenseite eines Glases herunterlaufen, oder eine sehr kleine Menge jeder Flüssigkeit.

Ist 'lágrima' in der Poesie gebräuchlich?

Sehr. Es ist ein Schlüsselwort in der spanischen romantischen Poesie und in Liedern (Boleros), um Traurigkeit oder tiefe Emotionen auszudrücken.