madame
“madame” bedeutet “Bordellchefin” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Bordellchefin, Hausherrin
📝 In Aktion
La madame del local fue arrestada por la policía.
B2Die Bordellchefin des Etablissements wurde von der Polizei verhaftet.
Todos le temían a la madame, era una mujer de carácter fuerte.
C1Jeder fürchtete sich vor der Madame; sie war eine Frau mit starkem Charakter.
Madam
Auch: Frau
📝 In Aktion
El embajador saludó a Madame Dubois con una reverencia.
C1Der Botschafter begrüßte Madame Dubois mit einer Verbeugung.
En Francia, el título de 'madame' se usa para dirigirse a cualquier mujer casada o mayor.
B2In Frankreich wird der Titel 'madame' verwendet, um jede verheiratete oder ältere Frau anzusprechen.
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: madame
Frage 1 von 2
Wenn Sie Ihrer französischen Chefin einen Kunden vorstellen, welche spanische Entsprechung oder welchen Titel ist am besten geeignet?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Direkt aus dem französischen Wort 'madame' entlehnt, was wörtlich 'meine Dame' ('ma' + 'dame') bedeutet. Es gelangte hauptsächlich durch kulturellen Kontakt und Literatur in den spanischen Sprachgebrauch.
Erstmals belegt: 19th century (in Spanish literature)
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'madame' ein gebräuchliches Wort im alltäglichen spanischen Gespräch?
Normalerweise nicht. Es wird in bestimmten Kontexten verwendet: entweder wenn über französische Kultur/Personen gesprochen wird oder, häufiger, wenn man sich auf die Leiterin eines Bordells bezieht. Für die allgemeine Anrede verwenden Sie 'Señora' oder 'Señorita'.
Wie unterscheidet sich die spanische Aussprache von der französischen?
Im Französischen ist das abschließende 'e' stumm. Im Spanischen sprechen wir das abschließende 'e' deutlich aus, sodass es wie 'mah-DAHM-eh' klingt (/maˈðame/).