madame
mah-DAHM-eh
/maˈðame/
Darstellung der Leiterin eines Bordells, oft als 'Madame' bezeichnet.
madame(Substantiv)
Bordellchefin
?Leiterin eines Bordells
,Hausherrin
?Leiterin eines illegalen Hauses
📝 In Aktion
La madame del local fue arrestada por la policía.
B2Die Bordellchefin des Etablissements wurde von der Polizei verhaftet.
Todos le temían a la madame, era una mujer de carácter fuerte.
C1Jeder fürchtete sich vor der Madame; sie war eine Frau mit starkem Charakter.
💡 Grammatikpunkte
Genus und Artikel
Obwohl 'madame' aus dem Französischen übernommen wurde, wird es im Spanischen als feminines Substantiv behandelt und verwendet immer den weiblichen Artikel 'la'.
❌ Häufige Fehler
Aussprache
Fehler: “Es wie im Französischen auszusprechen ('mah-DAM').”
Korrektur: Spanischsprecher sprechen in der Regel alle Buchstaben aus, einschließlich des abschließenden 'e': 'mah-DAHM-eh'.
⭐ Verwendungstipps
Registerwarnung
Seien Sie sich bewusst, dass diese Bedeutung eine starke, negative Konnotation trägt und nur verwendet werden sollte, wenn man sich speziell auf die Leiterin eines Bordells oder einer ähnlichen Einrichtung bezieht.
Wird als formelle Anrede für eine Frau verwendet, ähnlich wie 'Madam' im Deutschen, oft mit französischer Kultur verbunden.
📝 In Aktion
El embajador saludó a Madame Dubois con una reverencia.
C1Der Botschafter begrüßte Madame Dubois mit einer Verbeugung.
En Francia, el título de 'madame' se usa para dirigirse a cualquier mujer casada o mayor.
B2In Frankreich wird der Titel 'madame' verwendet, um jede verheiratete oder ältere Frau anzusprechen.
💡 Grammatikpunkte
Fremde Titel
Wenn es als Titel vor einem Namen verwendet wird, wird es im Spanischen oft großgeschrieben, ähnlich wie bei 'Señora'.
⭐ Verwendungstipps
Wann man es verwendet
Verwenden Sie diese Bedeutung nur, wenn Sie sich speziell auf den französischen Titel beziehen. Bei spanischsprachigen Frauen verwenden Sie 'Señora'.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: madame
Frage 1 von 2
Wenn Sie Ihrer französischen Chefin einen Kunden vorstellen, welche spanische Entsprechung oder welchen Titel ist am besten geeignet?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Ist 'madame' ein gebräuchliches Wort im alltäglichen spanischen Gespräch?
Normalerweise nicht. Es wird in bestimmten Kontexten verwendet: entweder wenn über französische Kultur/Personen gesprochen wird oder, häufiger, wenn man sich auf die Leiterin eines Bordells bezieht. Für die allgemeine Anrede verwenden Sie 'Señora' oder 'Señorita'.
Wie unterscheidet sich die spanische Aussprache von der französischen?
Im Französischen ist das abschließende 'e' stumm. Im Spanischen sprechen wir das abschließende 'e' deutlich aus, sodass es wie 'mah-DAHM-eh' klingt (/maˈðame/).