Inklingo

Wie sagt man "madam" auf Spanisch

German → Spanisch

señora

NomenA1allgemein
Dies ist die gebräuchlichste und neutralste Anrede für eine Frau im Spanischen, vergleichbar mit „Frau“ im Deutschen. Sie wird in den meisten Alltagssituationen verwendet.

Beispiele

Buenos días, señora López.

Guten Morgen, Frau López.

madame

mah-DAHM-eh/maˈðame/

NomenC1formell
Diese französische Lehnübersetzung wird im Spanischen für eine sehr formelle oder höfliche Anrede verwendet, oft in offiziellen oder gehobenen Kontexten, und entspricht dem deutschen „Madame“.
Eine elegante Frau in einem raffinierten blauen Anzug und einer kleinen Perlenkette sitzt aufrecht an einem formellen Esstisch, während ein Mann in der Nähe steht und seinen Kopf ihr leicht geneigt in einer Geste des Respekts zuwendet.

Beispiele

El embajador saludó a Madame Dubois con una reverencia.

Der Botschafter begrüßte Madame Dubois mit einer Verbeugung.

En Francia, el título de 'madame' se usa para dirigirse a cualquier mujer casada o mayor.

In Frankreich wird der Titel 'madame' verwendet, um jede verheiratete oder ältere Frau anzusprechen.

Fremde Titel

Wenn es als Titel vor einem Namen verwendet wird, wird es im Spanischen oft großgeschrieben, ähnlich wie bei 'Señora'.

Verwechslung von „señora“ und „madame“

Die häufigste Verwechslung entsteht bei der Wahl zwischen der neutralen Anrede „señora“ und der sehr formellen „madame“. Vermeiden Sie „madame“ in alltäglichen Situationen, da es unnatürlich oder übertrieben förmlich wirken kann. „Señora“ ist fast immer die sicherere und passendere Wahl.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.