Inklingo
← Wörterbuch

mandó

mahn-DOH[manˈdo]

“mandó” bedeutet “befahl” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

befahl, sagte

Auch: kommandierte, herrschte
VerbA2regular ar
Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration, die einen König auf einem einfachen Thron sitzend zeigt, der mit einer Hand entschlossen auf einen knienden Ritter zeigt und so das Geben eines Befehls symbolisiert.
infinitivemandar
gerundmandando
past Participlemandado

📝 In Aktion

El director **mandó** que todos se quedaran después de la reunión.

B1

Der Direktor befahl, dass alle nach der Besprechung bleiben sollten.

Mi abuela siempre **mandó** en la casa.

A2

Meine Großmutter hatte im Haus immer das Sagen.

¿Quién **mandó** ese decreto?

B2

Wer erließ dieses Dekret (diesen Befehl)?

Wortverbindungen

Synonyme

  • ordenó (er/sie/Sie befahl)
  • instruyó (er/sie/Sie wies an)

Häufige Kollokationen

  • mandar callar – zum Schweigen befehlen
  • mandar sobre algo – die Verantwortung für etwas tragen

sandte

Auch: weiterleitete, versandte (per Post)
VerbA2regular ar
Mexico
Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration, die einen uniformierten Zusteller zeigt, der ein einfaches braunes Paket auf ein Förderband legt, was die Handlung des Sendens oder Versendens veranschaulicht.
infinitivemandar
gerundmandando
past Participlemandado

📝 In Aktion

Mi hermana **mandó** un regalo a mi sobrino desde México.

A2

Meine Schwester sandte meinem Neffen ein Geschenk aus Mexiko.

Él **mandó** un mensaje de texto para confirmar la reunión.

A1

Er sandte eine Textnachricht zur Bestätigung des Treffens.

Wortverbindungen

Synonyme

  • envió (er/sie/Sie sandte)
  • remitió (er/sie/Sie übermittelte)

Häufige Kollokationen

  • mandar dinero – Geld senden
  • mandar un fax – ein Fax senden

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/ustedmanda
yomando
túmandas
ellos/ellas/ustedesmandan
nosotrosmandamos
vosotrosmandáis

imperfect

él/ella/ustedmandaba
yomandaba
túmandabas
ellos/ellas/ustedesmandaban
nosotrosmandábamos
vosotrosmandabais

preterite

él/ella/ustedmandó
yomandé
túmandaste
ellos/ellas/ustedesmandaron
nosotrosmandamos
vosotrosmandasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedmande
yomande
túmandes
ellos/ellas/ustedesmanden
nosotrosmandemos
vosotrosmandéis

imperfect

él/ella/ustedmandara/mandase
yomandara/mandase
túmandaras/mandases
ellos/ellas/ustedesmandaran/mandasen
nosotrosmandáramos/mandásemos
vosotrosmandarais/mandaseis
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "mandó" übersetzt werden:

herrschte→sagte→sandte→weiterleitete→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: mandó

Frage 1 von 2

Welcher deutsche Satz verwendet die Bedeutung von 'mandó' im Zusammenhang mit Autorität korrekt?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
mandar(befehlen, senden (Infinitiv)) — Verb
el mando(der Befehl; die Fernbedienung) — Substantiv
la orden(der Befehl, die Anweisung) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Verb *mandāre* ab, was „anvertrauen, beauftragen oder befehlen“ bedeutet. Diese Doppelbedeutung von Befehlen und dem Anvertrauen von etwas (zum Versenden) hat sich im Spanischen erhalten.

Erstmals belegt: Around the 10th century in early Romance languages.

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: manderItalian: mandare

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'mandó' dasselbe wie 'envió'?

Sie sind sehr ähnlich, wenn es um das Senden von physischen Dingen wie Post oder Paketen geht. 'Mandó' wird oft allgemeiner verwendet und deckt sowohl 'senden' als auch 'befehlen' ab, während 'envió' (von 'enviar') streng genommen 'sandte'.

Woran erkenne ich, ob 'mandó' 'befahl' oder 'sandte' bedeutet?

Schauen Sie, was auf das Verb folgt. Wenn es ein direktes Objekt (wie 'un paquete' – ein Paket) oder ein Ziel (wie 'a la oficina' – ins Büro) ist, bedeutet es normalerweise 'sandte'. Wenn es von 'que' und der Handlung einer anderen Person gefolgt wird (wie 'que viniera' – dass er kommt), bedeutet es 'befahl'.