Inklingo
← Wörterbuch

manejarlo

mah-neh-HAHR-lohmanexˈaɾlo

“manejarlo” bedeutet “es fahren” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

es fahren, es bedienen

Auch: es kontrollieren
VerbA2regular ar
Eine Nahaufnahme der Hände einer Person, die ein Lenkrad in einem leuchtend bunten Fahrzeug festhält.
infinitivemanejarlo
gerundmanejándolo
past Participlemanejado

📝 In Aktion

Quiero aprender a manejarlo antes del viaje.

A2

Ich möchte lernen, es vor der Reise zu fahren.

Es fácil; solo tienes que manejarlo con cuidado.

A2

Es ist einfach; du musst es nur vorsichtig bedienen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • conducirlo (es fahren)
  • operarlo (es bedienen)

Häufige Kollokationen

  • Saber manejarlo – Wissen, wie man es fährt/bedient

es managen, es handhaben

Auch: sich darum kümmern
VerbB1regular ar
Eine Person steht über einem Schreibtisch und ordnet sorgfältig mehrere kleine, unterschiedliche, bunte Blöcke zu einem ordentlichen Stapel.
infinitivemanejarlo
gerundmanejándolo
past Participlemanejado

📝 In Aktion

Necesitamos un experto para manejarlo con calma.

B1

Wir brauchen einen Experten, um es (die Situation) ruhig zu handhaben.

Ella sabe manejarlo, aunque sea difícil.

B1

Sie weiß, wie man es managt, auch wenn es schwierig ist.

Wortverbindungen

Synonyme

  • gestionarlo (es managen)
  • solucionarlo (es lösen)

Häufige Kollokationen

  • Saber manejarlo – Wissen, wie man es handhabt

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/ustedmaneja
yomanejo
túmanejas
ellos/ellas/ustedesmanejan
nosotrosmanejamos
vosotrosmanejáis

imperfect

él/ella/ustedmanejaba
yomanejaba
túmanejabas
ellos/ellas/ustedesmanejaban
nosotrosmanejábamos
vosotrosmanejabais

preterite

él/ella/ustedmanejó
yomanejé
túmanejaste
ellos/ellas/ustedesmanejaron
nosotrosmanejamos
vosotrosmanejasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedmaneje
yomaneje
túmanejes
ellos/ellas/ustedesmanejen
nosotrosmanejemos
vosotrosmanejéis

imperfect

él/ella/ustedmanejara/manejase
yomanejara/manejase
túmanejaras/manejases
ellos/ellas/ustedesmanejaran/manejasen
nosotrosmanejáramos/manejásemos
vosotrosmanejarais/manejaseis
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "manejarlo" übersetzt werden:

es bedienen→es fahren→es handhaben→es kontrollieren→es managen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: manejarlo

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'manejarlo' im Kontext der Handhabung einer schwierigen Situation?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
manejar(fahren, managen/handhaben) — Verb
el manejo(die Handhabung, das Management) — Substantiv
manejable(handhabbar, kontrollierbar) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
hablarlocomprarlo
📚 Etymologie▼

Das spanische Wort 'manejar' stammt vom lateinischen Wort *manus* ab, was 'Hand' bedeutet. Dieser Zusammenhang zeigt, dass die ursprüngliche Bedeutung die Kontrolle über etwas mit den Händen beinhaltete, was sich zu Handhaben, Fahren und Managen entwickelte.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: manejarFrench: manier

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum ist 'lo' an das Ende des Verbs angehängt?

'Lo' (was 'es' bedeutet) wird nur dann an das Ende des Verbs angehängt, wenn das Verb in seiner Infinitivform ('to manage' / 'managen'), der Verlaufsform ('manejando') oder einem bejahenden Imperativ ('¡Maneja!') steht. In allen anderen Zeiten steht 'lo' vor dem konjugierten Verb (z. B. 'Lo manejo').

Wird 'manejar' überall für 'to drive' verwendet?

Obwohl es weit verbreitet ist, ist 'manejar' der Standardbegriff für 'fahren' in weiten Teilen Lateinamerikas (Mexiko, Zentralamerika usw.). In Spanien wird für das Autofahren oft 'conducir' bevorzugt.