Inklingo
← Wörterbuch

maquillaje

mah-kee-YAH-hehma.kiˈʝa.xe

Make-up, Kosmetika

Auch: Gesichtsbemalung
Eine einfache, farbenfrohe Illustration von drei wesentlichen Kosmetikartikeln: einem leuchtend roten Lippenstift, einer geöffneten Lidschattenpalette mit mehreren Farben und einem flauschigen Make-up-Pinsel.

📝 In Aktion

Ella olvidó su estuche de maquillaje en casa.

A1

Sie hat ihre Schminktasche zu Hause vergessen.

Prefiero usar maquillaje natural, casi invisible.

A2

Ich bevorzuge natürliches, fast unsichtbares Make-up.

Antes de salir, se puso un poco de maquillaje.

A1

Vor dem Weggehen hat sie sich ein wenig geschminkt.

Wortverbindungen

Synonyme

  • cosméticos (Kosmetika)

Häufige Kollokationen

  • quitarse el maquillaje – sich abschminken
  • bolsa de maquillaje – Schminktasche
  • maquillaje permanente – Permanent-Make-up

Vertuschung, Beschönigung

Auch: Kosmetik (im übertragenen Sinne)
SubstantivmC1formal
Eine einfache Illustration, die ein kleines, graues Objekt (das Wahrheit oder Fakten darstellt) zeigt, das vollständig unter einem großen, bunt verzierten Tuch verborgen ist.

📝 In Aktion

El informe financiero era solo un maquillaje de la situación real de la empresa.

B2

Der Finanzbericht war lediglich eine Vertuschung der tatsächlichen Situation des Unternehmens.

Los políticos intentaron hacer un maquillaje a las cifras de desempleo.

C1

Die Politiker versuchten, die Arbeitslosenzahlen zu beschönigen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • engaño (Täuschung)
  • simulación (Simulation/Vortäuschung)

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "maquillaje" übersetzt werden:

beschönigung→gesichtsbemalung→kosmetika→make-up→vertuschung→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: maquillaje

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet das Wort 'maquillaje' korrekt als männliches Substantiv?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
maquillar(schminken (jemanden anderen)) — Verb
maquillarse(sich schminken) — Verb
maquillador/a(Maskenbildner/in oder Make-up-Artist/in) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Dieses Wort stammt vom französischen Verb *maquiller*, was ursprünglich 'verkleiden' oder 'eine Bühne für eine Show oder das Theater vorbereiten' bedeutete. Dieser Ursprung erklärt sowohl die Schönheitsbedeutung als auch die übertragene Bedeutung von 'Vertuschung' oder 'Verkleidung'.

Erstmals belegt: Mid-20th century (in Spanish)

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: maquillage

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'maquillaje' und 'maquillarse'?

'Maquillaje' (männliches Substantiv) ist das Produkt selbst (das Make-up). 'Maquillarse' (ein reflexives Verb) ist die Handlung, sich das Make-up aufzutragen. Man *benutzt* 'el maquillaje', wenn man 'sich schminkt' ('te maquillas').

Warum ist 'maquillaje' männlich, wenn es sich auf Schönheit bezieht?

Die Geschlechter von Substantiven im Spanischen folgen nicht immer der Logik! Obwohl viele Wörter, die auf -a enden, weiblich sind und viele, die auf -e enden, männlich sind, ist 'maquillaje' eines, das man einfach als männlich ('el maquillaje') auswendig lernen muss.