Inklingo
← Wörterbuch

mensaje

men-SA-hehmenˈsa.xe

Nachricht

Auch: Textnachricht, Notiz
Ein kleiner, leuchtend bunter Vogel fliegt über einen sonnigen Himmel und trägt eine winzige zusammengerollte Schriftrolle an seinem Bein, die eine gesendete Kommunikation darstellt.

📝 In Aktion

Te envié un mensaje esta mañana. ¿Lo viste?

A1

Ich habe dir heute Morgen eine Nachricht geschickt. Hast du sie gesehen?

Por favor, déjale un mensaje a tu hermana de mi parte.

A2

Bitte hinterlasse meiner Schwester eine Nachricht von mir.

Recibí un mensaje de voz de un número desconocido.

B1

Ich habe eine Sprachnachricht von einer unbekannten Nummer erhalten.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • enviar un mensaje – eine Nachricht senden
  • dejar un mensaje – eine Nachricht hinterlassen
  • mensaje de texto – Textnachricht
  • mensaje de voz – Sprachnachricht

Moral

Auch: Aussage, Kernaussage
Eine freundliche, weise Eule sitzt auf einem Stapel bunter Bücher und blickt nachdenklich auf einen leuchtenden, einfachen goldenen Stern, der über ihrem Kopf schwebt und eine Lektion symbolisiert.

📝 In Aktion

El mensaje de la película es que nunca debes rendirte.

B1

Die Moral des Films ist, dass man niemals aufgeben sollte.

El director quería transmitir un mensaje de esperanza con su obra.

B2

Der Regisseur wollte mit seinem Werk eine Botschaft der Hoffnung vermitteln.

¿Cuál crees que es el mensaje oculto en la novela?

B2

Was denkst du, ist die versteckte Botschaft in dem Roman?

Wortverbindungen

Synonyme

  • moraleja (Moral (einer Geschichte))
  • lección (Lektion)
  • enseñanza (Lehre, Lektion)

Häufige Kollokationen

  • el mensaje de la historia – die Moral der Geschichte
  • transmitir un mensaje – eine Botschaft/Aussage vermitteln
  • un mensaje poderoso – eine starke Botschaft

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "mensaje" übersetzt werden:

aussage→kernaussage→moral→nachricht→notiz→textnachricht→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: mensaje

Frage 1 von 1

Was bedeutet 'mensaje' im Satz: 'El mensaje principal del libro es sobre el perdón'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
mensajero(Bote, Kurier) — Substantiv
mensajería(Nachrichtendienst, Kurierdienst) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom altfranzösischen und provenzalischen Wort 'messatge', das wiederum vom lateinischen 'missus' abstammt, was 'gesandt' bedeutet. Es ist ein direktes Verwandtes des deutschen Wortes 'Botschaft' und hängt auch mit 'Mission' zusammen – etwas, das gesendet wird.

Erstmals belegt: Around the 12th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: messageFrench: messageItalian: messaggioPortuguese: mensagem

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'mensaje' immer männlich? Ich dachte, Wörter, die auf '-e' enden, könnten weiblich sein.

Ja, es ist immer männlich: 'el mensaje'. Obwohl viele Wörter, die auf '-e' enden, knifflig sein können, gibt es hier einen guten Faustregel: Fast alle spanischen Substantive, die auf '-aje' enden, sind männlich. Denken Sie an 'el viaje' (die Reise) oder 'el garaje' (die Garage).

Was ist der wirkliche Unterschied zwischen 'mensaje' und 'recado'?

'Mensaje' ist das allgemeinste Wort für jede Art von Nachricht (Text, Stimme, Notiz). 'Recado' wird oft spezifischer für eine Nachricht verwendet, die man hinterlässt, wenn jemand nicht erreichbar ist, oder es kann auch eine 'Besorgung' bedeuten. Im Zweifelsfall ist 'mensaje' fast immer die richtige Wahl.