Wie sagt man "kernaussage" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “kernaussage” ist “mensaje” — verwenden Sie „mensaje“, wenn Sie die Hauptbotschaft, die zentrale Idee oder die Botschaft einer Mitteilung, eines Films, eines Buches oder einer Rede meinen..
mensaje
/men-SA-heh//menˈsa.xe/
Beispiele
El mensaje principal de la conferencia fue la importancia de la sostenibilidad.
Die Kernaussage der Konferenz war die Bedeutung der Nachhaltigkeit.
El mensaje de la película es que nunca debes rendirte.
Die Moral des Films ist, dass man niemals aufgeben sollte.
El director quería transmitir un mensaje de esperanza con su obra.
Der Regisseur wollte mit seinem Werk eine Botschaft der Hoffnung vermitteln.
¿Cuál crees que es el mensaje oculto en la novela?
Was denkst du, ist die versteckte Botschaft in dem Roman?
suma
/SOO-mah//ˈsu.ma/
Beispiele
La suma de los argumentos es que necesitamos un cambio.
Die Kernaussage (die Summe aller Argumente) ist, dass wir eine Veränderung brauchen.
Necesito calcular la suma de todos estos gastos.
Ich muss die Summe all dieser Ausgaben berechnen.
La suma total es demasiado alta para mí.
Der Gesamtbetrag ist mir zu hoch.
Dos más dos es una suma muy sencilla.
Zwei plus zwei ist eine sehr einfache Addition.
Geschlechtsprüfung
Obwohl es auf '-a' endet, ist das Wort 'suma' ein feminines Substantiv, daher verwendet man immer 'la suma' oder 'una suma'.
Verwechslung von „mensaje“ und „suma“
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.