Wie sagt man "betrag" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “betrag” ist “importe” — verwenden Sie 'importe', wenn Sie sich auf einen genauen Geldbetrag beziehen, der bezahlt oder angegeben werden muss.
importe
im-POR-tehimˈpoɾte
Beispiele
Por favor, indique el importe exacto que desea pagar.
Bitte geben Sie den genauen Betrag an, den Sie bezahlen möchten.
El importe de la factura asciende a cien euros.
Die Gesamtsumme der Rechnung beläuft sich auf hundert Euro.
Si el importe es demasiado alto, podemos ofrecerle un plan de pagos.
Wenn die Kosten zu hoch sind, können wir Ihnen einen Zahlungsplan anbieten.
Maskulines Substantiv
Obwohl dieses Wort auf '-e' endet, ist es immer ein maskulines Substantiv. Daher müssen Sie 'el' oder 'un' davor verwenden.
Verwechslung mit 'importancia'
Fehler: “Usando 'la importe' para decir 'Bedeutung'.”
Korrektur: Verwenden Sie 'la importancia' für 'Bedeutung'. 'El importe' ist nur für einen finanziellen Betrag oder eine Gesamtsumme.
monto
MOHN-tohˈmonto
Beispiele
El monto de la cuenta es de cincuenta euros.
Der Betrag der Rechnung beträgt fünfzig Euro.
No especificaron el monto total de la inversión.
Sie nannten nicht den Gesamtbetrag der Investition.
El monto recaudado se donará a la caridad.
Der gesammelte Betrag wird für wohltätige Zwecke gespendet.
Immer maskulin
Das Wort 'monto' ist immer maskulin, daher musst du 'el' oder 'un' davor setzen, auch wenn du über ein feminines Substantiv wie 'la deuda' (die Schuld) sprichst.
Formeller Ton
Während 'cantidad' für alles verwendet werden kann, wird 'monto' speziell für Geldsummen oder offizielle Gesamtsummen verwendet.
Genusverwechslung
Fehler: “La monto de la factura.”
Korrektur: El monto de la factura. Denk daran, dass 'monto' ein maskulines Wort ist, das auf -o endet.
suma
SOO-mahˈsu.ma
Beispiele
Necesito calcular la suma de todos estos gastos.
Ich muss die Summe all dieser Ausgaben berechnen.
La suma total es demasiado alta para mí.
Der Gesamtbetrag ist mir zu hoch.
Dos más dos es una suma muy sencilla.
Zwei plus zwei ist eine sehr einfache Addition.
Geschlechtsprüfung
Obwohl es auf '-a' endet, ist das Wort 'suma' ein feminines Substantiv, daher verwendet man immer 'la suma' oder 'una suma'.
cifra
SEE-frahˈθifɾa
Beispiele
Las cifras de ventas son mejores este año.
Die Verkaufszahlen sind dieses Jahr besser.
La cifra total de asistentes fue de mil personas.
Die Gesamtzahl der Teilnehmer betrug tausend Personen.
El gobierno publicó las cifras del desempleo.
Die Regierung veröffentlichte die Arbeitslosenzahlen.
Abstrakte Gesamtsummen
Im Geschäftsspanisch ersetzt 'cifra' oft 'cantidad', um professioneller zu klingen, wenn über Statistiken gesprochen wird. Im Deutschen verwenden wir hierfür oft 'Zahlen', 'Beträge' oder 'Statistiken'.
numero
NOO-meh-rohˈnu.me.ɾo
Beispiele
Mi número de teléfono es fácil de recordar.
Meine Telefonnummer ist leicht zu merken.
Escribe el número tres en la pizarra.
Schreibe die Zahl Drei an die Tafel.
Necesito un número par para mi billete de lotería.
Ich brauche eine gerade Zahl für mein Lottoticket.
Maskulines Substantiv
Im Spanischen sind alle Wörter für Zahlen maskulin, daher verwendet man immer 'el número' oder 'un número'.
Der entscheidende Akzent
Fehler: “Die Verwendung von 'numero' anstelle von 'número'.”
Korrektur: Das korrekte Substantiv ist *número* (mit Akzent über dem 'u'). Ohne Akzent bedeutet 'numero' 'ich nummeriere' (eine Verbform).
Häufige Verwechslung: 'Importe' vs. 'Monto'
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.