Inklingo

Wie sagt man "betrag" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “betrag” ist “importe” — verwenden Sie 'importe', wenn Sie sich auf einen spezifischen Geldwert oder Geldbetrag beziehen, der bezahlt oder geschuldet wird..

German → Spanisch

importe

im-POR-teh/imˈpoɾte/

SubstantivA1allgemein
Verwenden Sie 'importe', wenn Sie sich auf einen spezifischen Geldwert oder Geldbetrag beziehen, der bezahlt oder geschuldet wird.
Ein hoher, ordentlicher Stapel aus verschiedenen Goldmünzen und grünen Banknoten, der auf einer einfachen Holzoberfläche ruht.

Beispiele

Por favor, indique el importe exacto que desea pagar.

Bitte geben Sie den genauen Betrag an, den Sie bezahlen möchten.

El importe de la factura asciende a cien euros.

Die Gesamtsumme der Rechnung beläuft sich auf hundert Euro.

Si el importe es demasiado alto, podemos ofrecerle un plan de pagos.

Wenn die Kosten zu hoch sind, können wir Ihnen einen Zahlungsplan anbieten.

Maskulines Substantiv

Obwohl dieses Wort auf '-e' endet, ist es immer ein maskulines Substantiv. Daher müssen Sie 'el' oder 'un' davor verwenden.

Verwechslung mit 'importancia'

Fehler: “Usando 'la importe' para decir 'Bedeutung'.”

Korrektur: Verwenden Sie 'la importancia' für 'Bedeutung'. 'El importe' ist nur für einen finanziellen Betrag oder eine Gesamtsumme.

suma

/SOO-mah//ˈsu.ma/

SubstantivA1allgemein
Nutzen Sie 'suma' für die Gesamtsumme einer Reihe von Zahlen, Geldbeträgen oder Mengen, oft nach einer Berechnung.
Eine Bilderbuchillustration, die zeigt, wie zwei kleine Gruppen von Äpfeln zu einer großen Gruppe kombiniert werden, was eine Gesamtsumme veranschaulicht.

Beispiele

Necesito calcular la suma de todos estos gastos.

Ich muss die Summe all dieser Ausgaben berechnen.

La suma total es demasiado alta para mí.

Der Gesamtbetrag ist mir zu hoch.

Dos más dos es una suma muy sencilla.

Zwei plus zwei ist eine sehr einfache Addition.

Geschlechtsprüfung

Obwohl es auf '-a' endet, ist das Wort 'suma' ein feminines Substantiv, daher verwendet man immer 'la suma' oder 'una suma'.

numero

/NOO-meh-roh//ˈnu.me.ɾo/

SubstantivA1allgemein
Obwohl 'número' 'Zahl' bedeutet, wird es hier als 'Betrag' im Sinne einer Ziffernfolge oder einer Menge verwendet, die nicht unbedingt monetär ist.
Eine Sammlung von genau fünf leuchtend bunten, identischen Äpfeln, die ordentlich in einer Reihe angeordnet sind und eine Menge veranschaulichen.

Beispiele

Mi número de teléfono es fácil de recordar.

Meine Telefonnummer ist leicht zu merken.

Escribe el número tres en la pizarra.

Schreibe die Zahl Drei an die Tafel.

Necesito un número par para mi billete de lotería.

Ich brauche eine gerade Zahl für mein Lottoticket.

Maskulines Substantiv

Im Spanischen sind alle Wörter für Zahlen maskulin, daher verwendet man immer 'el número' oder 'un número'.

Der entscheidende Akzent

Fehler: “Die Verwendung von 'numero' anstelle von 'número'.”

Korrektur: Das korrekte Substantiv ist *número* (mit Akzent über dem 'u'). Ohne Akzent bedeutet 'numero' 'ich nummeriere' (eine Verbform).

monta

/MOHN-tah//ˈmonta/

SubstantivB2gehoben/spezifisch
Verwenden Sie 'monta' nur in bestimmten festen Wendungen, um eine Angelegenheit von großer Bedeutung oder einen hohen Wert auszudrücken, nicht für alltägliche Geldbeträge.
Ein großer, organisierter Stapel Goldmünzen auf einem Holztisch.

Beispiele

Es un asunto de gran monta para la empresa.

Es ist eine Angelegenheit von großer Wichtigkeit für das Unternehmen.

La monta total de la factura es elevada.

Der Gesamtbetrag der Rechnung ist hoch.

Immer Feminin

Wenn es als Substantiv für 'Betrag' verwendet wird, heißt es immer 'la monta'.

Verwechslung mit dem Verb

Fehler: “Zu glauben, dass 'la monta' 'der Ritt' bedeutet.”

Korrektur: Verwenden Sie 'el paseo' oder 'la cabalgata' für den Ritt selbst; 'la monta' als Substantiv bezieht sich meist auf Wert oder Betrag.

Verwechslung von 'importe' und 'suma'

Lerner verwechseln oft 'importe' und 'suma'. 'Importe' bezieht sich fast immer auf einen konkreten Geldbetrag, während 'suma' die Summe mehrerer Beträge oder eine allgemeine Menge bezeichnet. Denken Sie: 'importe' ist ein einzelner Wert, 'suma' das Ergebnis einer Addition.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.