Inklingo
← Wörterbuch

recado

reh-KAH-doh/reˈkaðo/

Nachricht

Auch: Wort
Eine bunte Bilderbuchillustration eines kleinen versiegelten Umschlags, der auf einem hölzernen Küchentisch neben einer Blumenvase liegt.

📝 In Aktion

Si llama mi hermano, dile que me deje un recado.

A2

Wenn mein Bruder anruft, sag ihm, er soll mir eine Nachricht hinterlassen.

Le di el recado a tu secretaria esta mañana.

B1

Ich habe deiner Sekretärin heute Morgen die Nachricht überbracht.

Me dio el recado de que la fiesta se canceló.

B2

Er ließ ausrichten, dass die Party abgesagt wurde.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • dejar un recado – eine Nachricht hinterlassen
  • dar un recado – eine Nachricht überbringen
  • recado de voz – Sprachnachricht

Redewendungen & Ausdrücke

  • a buen recado – an einem sicheren Ort / gut geschützt

Erledigung

Auch: Aufgabe
MexicoLatin America
Eine bunte Bilderbuchillustration einer Person, die mit einem Brotlaib und einer kleinen braunen Papiertüte in einer Dorfstraße entlanggeht.

📝 In Aktion

Tengo que salir a hacer unos recados.

B1

Ich muss los, um ein paar Erledigungen zu machen.

Mi abuela me mandó a un recado a la farmacia.

B1

Meine Großmutter schickte mich auf eine Erledigung zur Apotheke.

Fui por el mandado y otros recados pendientes.

B2

Ich ging die Einkäufe und andere anstehende Erledigungen erledigen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • comisión (Erledigung/Aufgabe)
  • mandado (Erledigung (in Mexiko gebräuchlich))

Häufige Kollokationen

  • hacer recados – Erledigungen machen
  • ir de recado – auf eine Erledigung gehen

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "recado" übersetzt werden:

aufgabe→erledigung→nachricht→wort→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: recado

Frage 1 von 3

Wenn du Milch kaufen, zur Post gehen und die chemische Reinigung abholen musst, wirst du...

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
recadero(Bote / Laufbursche) — Substantiv
recaudo(Sammlung / Vorsichtsmaßnahme) — Substantiv
recaudar(einsammeln (Geld/Steuern)) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom spanischen Verb 'recadar' (wiedererlangen oder sammeln), das vom lateinischen 'recapitāre' stammt und 'zusammenbringen' oder 'zusammenfassen' bedeutet.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: recado

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Kann ich 'mensaje' und 'recado' austauschbar verwenden?

Oft ja. 'Recado' fühlt sich jedoch eher wie ein persönlicher Gefallen oder eine spezifische Information an, die über eine dritte Partei weitergegeben wird, während 'mensaje' der allgemeine Begriff für jede Nachricht (Text, E-Mail usw.) ist. Im Deutschen ist 'Nachricht' der Oberbegriff, aber 'Botengang' oder 'Besorgung' sind spezifischer für 'recado' im Sinne von Erledigung.

Ist 'recado' formell?

Es ist neutral. Du kannst es mit deinem Chef, deiner Mutter oder einem Fremden am Hoteldesk verwenden.

Warum sagen manche Leute 'mandado' statt 'recado'?

Das hängt von der Region ab! In Mexiko ist 'mandado' für Erledigungen, besonders für den Lebensmitteleinkauf, sehr gebräuchlich. In Spanien ist 'recado' für alle Arten von Erledigungen gebräuchlicher.