Wie sagt man "make-up" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “make-up” ist “maquillaje” — verwenden Sie "maquillaje", wenn Sie Kosmetika meinen, die zum Verschönern oder Verändern des Gesichts aufgetragen werden..
maquillaje
/mah-kee-YAH-heh//ma.kiˈʝa.xe/
Beispiele
Ella olvidó su estuche de maquillaje en casa.
Sie hat ihre Schminktasche zu Hause vergessen.
Prefiero usar maquillaje natural, casi invisible.
Ich bevorzuge natürliches, fast unsichtbares Make-up.
Antes de salir, se puso un poco de maquillaje.
Vor dem Weggehen hat sie sich ein wenig geschminkt.
Regel für männliche Substantive
Obwohl viele Schönheitswörter im Spanischen weiblich sind, ist 'maquillaje' männlich. Verwenden Sie immer 'el' oder 'un' damit: 'el maquillaje es caro' (das Make-up ist teuer).
Verwechslung des Verbs
Fehler: “Yo maquillo.”
Korrektur: Yo me maquillo. (Das korrekte Verb ist 'maquillarse', was 'sich schminken' bedeutet und das 'me' erfordert, ähnlich wie im Deutschen 'sich'.)
pintura
peen-TOO-rah/pinˈtuɾa/
Beispiele
La pintura del coche es muy costosa.
Der Anstrich (Auftrag) des Autos ist sehr teuer.
Contrataron a un equipo para la pintura exterior de la escuela.
Sie haben ein Team für den Außenanstrich der Schule beauftragt.
Aktion vs. Ergebnis
In diesem Sinne bezieht sich 'pintura' auf die Aktivität selbst, ähnlich wie 'lectura' 'Lesen' (die Aktivität) bedeutet. Im Deutschen verwenden wir oft das Substantiv 'der Anstrich' oder das Verb 'streichen' (z.B. 'Das Streichen der Fassade').
Verwechslung von "maquillaje" und "pintura"
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.