Inklingo
← Wörterbuch

marrón

ma-RRÓN/maˈron/

“marrón” bedeutet “braun” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

braun

Auch: hellbraun, kastanienbraun
Latin America
Ein einfacher, flauschiger brauner Teddybär sitzt vor einem hellen Hintergrund.

📝 In Aktion

Mi perro tiene el pelo marrón y blanco.

A1

Mein Hund hat braunes und weißes Fell.

Compramos unos zapatos marrones muy cómodos.

A2

Wir haben sehr bequeme braune Schuhe gekauft.

Me gusta más el abrigo marrón que el negro.

A1

Mir gefällt der braune Mantel besser als der schwarze.

Wortverbindungen

Synonyme

  • castaño (braun (oft für Haare/Augen))
  • café (braun (in Lateinamerika üblich))

Häufige Kollokationen

  • marrón claro – hellbraun
  • marrón oscuro – dunkelbraun

Problem, Ärger

Auch: Kopfzerbrechen
SubstantivmB2informal
Spain
Eine kleine, einfache Zeichentrickfigur in Latzhosen spannt sich intensiv an und versucht, einen riesigen, schweren, grauen Felsbrocken wegzuschieben, der ihren Weg versperrt.

📝 In Aktion

Me ha tocado el marrón de limpiar la cocina después de la fiesta.

B2

Ich habe den Ärger mit dem Putzen der Küche nach der Party bekommen.

¡Qué marrón que no tengamos entradas!

C1

Was für ein Ärger, dass wir keine Karten haben!

Wortverbindungen

Synonyme

  • problema (Problem)
  • lío (Durcheinander, Komplikation)

Häufige Kollokationen

  • comerse un marrón – die Verantwortung für das Problem übernehmen/sich darum kümmern
  • dejarle el marrón a alguien – jemand anderem das Problem überlassen

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "marrón" übersetzt werden:

hellbraun→kastanienbraun→kopfzerbrechen→problem→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: marrón

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet *marrón* korrekt als Adjektiv?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
marrón(Braun (die Farbe selbst)) — Substantiv
amarronar(braun machen) — Verb
🎵 Reimwörter▼
balónlimón
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt vom französischen Wort *marron*, was 'Kastanie' bedeutet. Da Kastanien braun sind, wurde der Name der Frucht zum Namen der Farbe.

Erstmals belegt: 18th century (in Spanish)

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: marronPortuguese: marrom

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ändert *marrón* jemals seine Endung?

Ja, aber nur in Bezug auf die Anzahl, nicht das Geschlecht. Sie verwenden *marrón* für singuläre Dinge (wie *un coche marrón*) und *marrones* für Pluraldinge (wie *dos coches marrones*). Es wird niemals zu *marrona*.

Ist *marrón* das einzige Wort für 'braun'?

Nein. *Marrón* ist in Spanien sehr verbreitet. In vielen Teilen Lateinamerikas hört man stattdessen *café* (Kaffee) oder *pardo* (oft für stumpfe oder gräuliche Brauntöne verwendet).